Wikibabel - Recent changes [en]

MediaWiki:Gotaccount

2012-05-14T20:33:22Z

Created page with "This wiki is locked down. Creating an account is useless, even for spam purposes. Visit wikiotics.org instead :)"

User:VirgieCarpenter

2012-05-14T18:57:16Z

New user account

User:ElzieMcneil4

2012-05-14T15:39:25Z

New user account

Tu and vous

2012-05-14T14:39:02Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Tu_and_vous_in_French}}
		+
	Like many other languages (not including English), French uses 2 distinct forms of address for the second person.		Like many other languages (not including English), French uses 2 distinct forms of address for the second person.
	Where in English, one can only use '''you''', French has two forms:		Where in English, one can only use '''you''', French has two forms:

Masculine and feminine

2012-05-14T14:37:35Z

← Older revision		Revision as of 14:37, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Masculine_and_feminine_in_French}}
		+
	Unlike English, French uses two genders to make learners life a bit harder.		Unlike English, French uses two genders to make learners life a bit harder.

Lesson:Tur:1:The survival kit

2012-05-14T14:35:09Z

← Older revision		Revision as of 14:35, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Turkish]]		[[Category:Turkish]]
-	{{~~reqrecord\|lang=tur~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="tur" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to Turkey.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b4918324f40ad94a8f390abddbfcde731294941932">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fecff002840ffcaed51360bdbc19c4f71294941933">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4e76f52e3df3773ad97121e5772a5a681294941933">and "no"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="86a10be9a1d5043e8cd4917139d99a011294941933">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0cbf7b0467515c9969a42ccd9ab202161294941933">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6212b97bac3c2701a336c2ef4d1b71a21294941933">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a34ea4dd9cc1ad10d29cc172400e03d11294941934">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="57a4340876886a5285e35429c5aecd571294941934">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e3c30ec907e6118ed28cfbc2e1b117971294941934">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="eaf3677a3070dd97f0045802961741291294941934">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="6173492f9b1c7c0967e21f69a4a675b41294941935">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For emergencies, you can ask where the toilet is:</source><target speaker="T" sound="">Tuvalet nerede?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e68757dd78d72b85ac23644284fbb8e41294941934">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="tur" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to Turkey.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b4918324f40ad94a8f390abddbfcde731294941932">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fecff002840ffcaed51360bdbc19c4f71294941933">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4e76f52e3df3773ad97121e5772a5a681294941933">and "no"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="86a10be9a1d5043e8cd4917139d99a011294941933">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0cbf7b0467515c9969a42ccd9ab202161294941933">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6212b97bac3c2701a336c2ef4d1b71a21294941933">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a34ea4dd9cc1ad10d29cc172400e03d11294941934">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="57a4340876886a5285e35429c5aecd571294941934">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e3c30ec907e6118ed28cfbc2e1b117971294941934">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="eaf3677a3070dd97f0045802961741291294941934">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="6173492f9b1c7c0967e21f69a4a675b41294941935">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For emergencies, you can ask where the toilet is:</source><target speaker="T" sound="">Tuvalet nerede?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e68757dd78d72b85ac23644284fbb8e41294941934">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Ful:1:Introduction

2012-05-14T14:32:00Z

← Older revision		Revision as of 14:32, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	[[category:Fula]]<wikibabel><Lesson from="eng" to="Ful" level="1"><head><lessontitle>Introduction</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099368217">This language is called Fulani, also known as Fula.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099401141">It's spoken in several countries in central and western Africa.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099435923">Such as Cameroon, Guinea,Mauritania and Senegal and other countries, but it's different dialects.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099487328">The first thing I'm going to say is "Hello, how are you?"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099528688"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099677599">That means "hello, how are you?"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099800840"></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099823210">Next, I'm going to say "thank you".</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099862897"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099891094">Next I am going to say "See you later"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099973333"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317100181910">Next, I'm going to say "how old are you?"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317100217866"></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	[[category:Fula]]
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/ff/Introduction}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Ful" level="1"><head><lessontitle>Introduction</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099368217">This language is called Fulani, also known as Fula.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099401141">It's spoken in several countries in central and western Africa.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099435923">Such as Cameroon, Guinea,Mauritania and Senegal and other countries, but it's different dialects.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099487328">The first thing I'm going to say is "Hello, how are you?"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099528688"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099677599">That means "hello, how are you?"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099800840"></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099823210">Next, I'm going to say "thank you".</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099862897"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099891094">Next I am going to say "See you later"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317099973333"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317100181910">Next, I'm going to say "how old are you?"</source><target speaker="T" sound="8c4b0ac835fd994644f49e38daa3afeb1317100217866"></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Khm:3:The survival kit

2012-05-14T14:31:20Z

← Older revision		Revision as of 14:31, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Khmer]]		[[Category:Khmer]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~khm~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="3"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum khmer you should know before going to Cambodia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="75abfd8915f462aacaf931e7bda682de1325619457">Start by saying hello</source><target speaker="" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9349fbe4a0ed53ca078c780af77d3fe21325619457">Here's how you say "yes" if you are a woman.</source><target speaker="" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">but if you are a man, you would say:</source><target speaker="" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="25ab636bc750cb5ae582fce650eec09e1325619458">Both women and men say the same for "no":</source><target speaker="" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5d63cd7447959626105e49294703d7991325619458">To say sorry, you can say:</source><target speaker="" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="28228fd41e3683ec3841431fa822891a1325619458">To say thank you, say:</source><target speaker="" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fc0f430d5d83b4d12051a3f0b6ee5f601325619458">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="07a7b01a191692466c986a965c1354721325619458">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="2ee4d564133c160bd59a0a71f5f2ba761325619459">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5cc6cccbe5a5efe368683d5307a6823b1325619459">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="22fd2800c60167c4c4fe2ca846614f161325619459">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="c8d1c27b45b1d14b602e419eb3e975571325619460">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="56b95e65b5fb5cdec82c60e93f7cd2b51325619459">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/km/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="3"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum khmer you should know before going to Cambodia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="75abfd8915f462aacaf931e7bda682de1325619457">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9349fbe4a0ed53ca078c780af77d3fe21325619457">Here's how you say "yes" if you are a woman.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">but if you are a man, you would say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="25ab636bc750cb5ae582fce650eec09e1325619458">Both women and men say the same for "no":</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5d63cd7447959626105e49294703d7991325619458">To say sorry, you can say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="28228fd41e3683ec3841431fa822891a1325619458">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fc0f430d5d83b4d12051a3f0b6ee5f601325619458">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="07a7b01a191692466c986a965c1354721325619458">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="2ee4d564133c160bd59a0a71f5f2ba761325619459">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5cc6cccbe5a5efe368683d5307a6823b1325619459">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="22fd2800c60167c4c4fe2ca846614f161325619459">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="c8d1c27b45b1d14b602e419eb3e975571325619460">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="56b95e65b5fb5cdec82c60e93f7cd2b51325619459">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Khm:2:The survival kit

2012-05-14T14:29:29Z

← Older revision		Revision as of 14:29, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Khmer]]		[[Category:Khmer]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~khm~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="2"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum khmer you should know before going to Cambodia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="dfad3495560610c8ae8be30e4be779251325619386">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">សួរស្តី</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="663b719bee04d5ad795157956d97aee51325619387">Here's how you say "yes" if you are a woman.</source><target speaker="T" sound="">jaa</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">but if you are a man, you would say:</source><target speaker="T" sound="">baat</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cc7ca3b88b8a37308a73b207743c39511325619387">Both women and men say the same for "no":</source><target speaker="T" sound="">ot tay</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="678b1a0fe965da19fcfbf6a740225b431325619388">To say sorry, you can say:</source><target speaker="T" sound="">som toh - សូមទោស</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="40fd349f81562e0e4c483d816de4af651325619388">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">aw kunh</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a4b1150bb43ecdfe0f7f288724c2dcb91325619388">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Mun ay te</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d10cff211ea0b89695d155fc30d7c6451325619388">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Min yol dtay</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5d9450e22b181c68c27109e3b43e362b1325619389">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="27fdcf1532fb0fd9dd3f16082509a8f11325619389">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Som</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7c427c98f101ca1cddd3323acc4d9f3e1325619389">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">តើវាថ្លាប៉ុន្មាន</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="d3144dc3918a8514ec65a3268f93d64a1325619390">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="3cdbe222c3a85bb057fd798ffdc2fa421325619389">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">លាហើយ - Som leea hi</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/km/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="2"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum khmer you should know before going to Cambodia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="dfad3495560610c8ae8be30e4be779251325619386">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">សួរស្តី</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="663b719bee04d5ad795157956d97aee51325619387">Here's how you say "yes" if you are a woman.</source><target speaker="T" sound="">jaa</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">but if you are a man, you would say:</source><target speaker="T" sound="">baat</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cc7ca3b88b8a37308a73b207743c39511325619387">Both women and men say the same for "no":</source><target speaker="T" sound="">ot tay</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="678b1a0fe965da19fcfbf6a740225b431325619388">To say sorry, you can say:</source><target speaker="T" sound="">som toh - សូមទោស</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="40fd349f81562e0e4c483d816de4af651325619388">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">aw kunh</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a4b1150bb43ecdfe0f7f288724c2dcb91325619388">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Mun ay te</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d10cff211ea0b89695d155fc30d7c6451325619388">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Min yol dtay</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5d9450e22b181c68c27109e3b43e362b1325619389">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="27fdcf1532fb0fd9dd3f16082509a8f11325619389">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Som</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7c427c98f101ca1cddd3323acc4d9f3e1325619389">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">តើវាថ្លាប៉ុន្មាន</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="d3144dc3918a8514ec65a3268f93d64a1325619390">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="3cdbe222c3a85bb057fd798ffdc2fa421325619389">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">លាហើយ - Som leea hi</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fra:1:Sounds in French

2012-05-14T14:23:42Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~eng~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Sounds in French</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will take you through the essential sounds you will come across while learning french.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">It does not intend to teach you any vocabulary, but simply to help you pick up the sounds you need to produce to speak proper French.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">The text shows various spellings of these sounds.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">But we suggest you do not try to read the text of this lesson before listening to it. Just listen, and repeat.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's start with vowels.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736832285">a</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736855496">e</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736873898">é</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The following is similar to 'e' in "bed"</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736939248">è / ai / ê</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736945333">i</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736952032">o</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736957195">u</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736965224">ou</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">The following ones are called nasals, and you may find them harder to produce.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736983749">an / en</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736998697">on</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737004988">in / ain / un</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">It's worth noting that french does not distinguish short and long vowels like english does.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Now let's go through consonants. We'll just mention the ones that English does not have.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">The following is like the "s" sound in "pleasure".</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737391140">j / g</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now the dreaded one: the french "R"</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737403726">rrrrr</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Try again:</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737416176">rrrrr</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">It's not a catastrophe if you do not manage to say a perfect "R", people will still understand you easily.</text></comment></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Sounds_in_French}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Sounds in French</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will take you through the essential sounds you will come across while learning french.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">It does not intend to teach you any vocabulary, but simply to help you pick up the sounds you need to produce to speak proper French.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">The text shows various spellings of these sounds.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">But we suggest you do not try to read the text of this lesson before listening to it. Just listen, and repeat.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's start with vowels.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736832285">a</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736855496">e</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736873898">é</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The following is similar to 'e' in "bed"</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736939248">è / ai / ê</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736945333">i</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736952032">o</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736957195">u</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736965224">ou</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">The following ones are called nasals, and you may find them harder to produce.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736983749">an / en</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293736998697">on</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737004988">in / ain / un</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">It's worth noting that french does not distinguish short and long vowels like english does.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Now let's go through consonants. We'll just mention the ones that English does not have.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">The following is like the "s" sound in "pleasure".</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737391140">j / g</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now the dreaded one: the french "R"</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737403726">rrrrr</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Try again:</source><target speaker="T" sound="f74a7bff1dbe458a3944452dad013a751293737416176">rrrrr</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">It's not a catastrophe if you do not manage to say a perfect "R", people will still understand you easily.</text></comment></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fra:1:Hitch hiking

2012-05-14T14:22:49Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fra~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Hitch hiking</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Driver" sex="F" /><speaker id="B" name="Hitch hiker" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will introduce some simple expressions to get by when hitch hiking in a french speaking area.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Imagine a car stops near you, the driver winds down the window and the following conversation takes place.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Bonjour.</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Bonjour</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Où allez-vous?</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Je vais à Lyon.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Je vais vers Lyon, mais je m'arrête avant, à Dijon. Je peux vous emmener jusque là.</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Oui, je veux bien, merci!</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Montez, alors!</text></comment></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Hitch_hiking}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Hitch hiking</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Driver" sex="F" /><speaker id="B" name="Hitch hiker" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will introduce some simple expressions to get by when hitch hiking in a french speaking area.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Imagine a car stops near you, the driver winds down the window and the following conversation takes place.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Bonjour.</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Bonjour</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Où allez-vous?</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Je vais à Lyon.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Je vais vers Lyon, mais je m'arrête avant, à Dijon. Je peux vous emmener jusque là.</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Oui, je veux bien, merci!</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Montez, alors!</text></comment></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fra:1:Introducing yourself

2012-05-14T14:22:32Z

← Older revision		Revision as of 14:22, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fra}}~~	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Introducing_yourself}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Introducing yourself</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will tell you how to introduce yourself, and ask a few basic questions to someone you just met.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will ask for their name and age.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Remember that French has both formal and informal ways of asking questions.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will study both here.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">First, here is how you ask someone's name politely.</source><target speaker="T" sound="">Quel est votre nom?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel est</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">votre</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">votre nom</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask again about their name.</source><target speaker="T" sound="">Quel est votre nom?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The same question informally will be:</source><target speaker="T" sound="">Quel est ton nom?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">ton nom</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask their name again, informally:</source><target speaker="T" sound="">Quel est ton nom?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Both the formal and informal questions work for either men or women.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Repeat the question, first formally, then informally</source><target speaker="T" sound="">Quel est votre nom?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel est ton nom?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">When asked about your name, you can reply:</source><target speaker="T" sound="">Je m'appelle ...</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">and add your name.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Repeat again:</source><target speaker="T" sound="">m'appelle</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Je</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Je m'appelle...</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">If your name is John, you'll say:</source><target speaker="T" sound="">je m'appelle John.</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Now let's ask about age.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">In French, you ask "what age have you?":</source><target speaker="T" sound="">Quel âge avez-vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">...avez-vous</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel âge...</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel âge avez-vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Similarly, in French, you say "I have 20 years".</source><target speaker="T" sound="">J'ai 20 ans.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">J'ai</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">ans</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Vingt ans</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">J'ai 20 ans.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to ask someone's age?</source><target speaker="T" sound="">Quel âge avez-vous?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">You can ask the same question informally this way:</source><target speaker="T" sound="">Quel âge as-tu?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">as-tu</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel âge as-tu?</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>
-	~~{{reqrecord\|lang=eng}}~~	+
-	~~{{suggested\|page=Tu and vous}}~~	+
-	~~{{suggested\|page=Lesson:Fra:1~~:~~Numbers_-_10_to_20~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Introducing yourself</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will tell you how to introduce yourself, and ask a few basic questions to someone you just met.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will ask for their name and age.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Remember that French has both formal and informal ways of asking questions.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will study both here.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">First, here is how you ask someone's name politely.</source><target speaker="T" sound="">Quel est votre nom?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel est</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">votre</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">votre nom</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask again about their name.</source><target speaker="T" sound="">Quel est votre nom?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The same question informally will be:</source><target speaker="T" sound="">Quel est ton nom?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">ton nom</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask their name again, informally:</source><target speaker="T" sound="">Quel est ton nom?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Both the formal and informal questions work for either men or women.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Repeat the question, first formally, then informally</source><target speaker="T" sound="">Quel est votre nom?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel est ton nom?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">When asked about your name, you can reply:</source><target speaker="T" sound="">Je m'appelle ...</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">and add your name.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Repeat again:</source><target speaker="T" sound="">m'appelle</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Je</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Je m'appelle...</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">If your name is John, you'll say:</source><target speaker="T" sound="">je m'appelle John.</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Now let's ask about age.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">In French, you ask "what age have you?":</source><target speaker="T" sound="">Quel âge avez-vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">...avez-vous</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel âge...</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel âge avez-vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Similarly, in French, you say "I have 20 years".</source><target speaker="T" sound="">J'ai 20 ans.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">J'ai</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">ans</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Vingt ans</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">J'ai 20 ans.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to ask someone's age?</source><target speaker="T" sound="">Quel âge avez-vous?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">You can ask the same question informally this way:</source><target speaker="T" sound="">Quel âge as-tu?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">as-tu</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Quel âge as-tu?</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+

Lesson:Fra:1:Telling time

2012-05-14T14:19:21Z

← Older revision		Revision as of 14:19, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fra}}~~	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Telling_time}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Telling time</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will teach you the basics about asking and telling time.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We assume you have already learnt numbers before taking this lesson.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">First things first, here's how you ask what time it is:</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure est-il?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Note that in French, you don't ask "what time is it?" but "what hour is it?"</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Listen and repeat the first part:</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and the second half:</source><target speaker="T" sound="">est-il?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How do you ask what time it is?</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure est-il?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Now let's move on to to answering that question.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Here's how you say "it is one o'clock':</source><target speaker="T" sound="">Il est une heure.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">You use the same for 10 o'clock:</source><target speaker="T" sound="">Il est dix heures.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to ask for the time?</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure est-il?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">If it's half past 5, you'll say:</source><target speaker="T" sound="">Il est cinq heures et demi.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">or just like you say 5:30, you can also say:</source><target speaker="T" sound="">Il est cinq heures trente.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say again: it's half past 5.</source><target speaker="T" sound="">Il est cinq heures et demi.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Here's how you say: it's quarter past three:</source><target speaker="T" sound="">Il est trois heures et quart.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And quarter to three:</source><target speaker="T" sound="">Il est trois heures moins le quart.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Any other time is quite straightforward, you just say it like in English.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For instance, "it is 4:36" will be:</source><target speaker="T" sound="">Il est quatre heures trente six.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Note however that the AM and PM system common in English speaking countries does not really work for french speakers.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">So usually PM times will either be said as AM times in spoken language, and when no doubt is possible.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Alternatively, to avoid doubt or in more formal environments, you would use the 24h system.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">So to mean 7pm, you could either say:</source><target speaker="T" sound="">7 heures.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Or in the 24h system:</source><target speaker="T" sound="">19 heures.</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>
-	~~{{reqrecord\|lang=eng~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Telling time</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will teach you the basics about asking and telling time.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We assume you have already learnt numbers before taking this lesson.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">First things first, here's how you ask what time it is:</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure est-il?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Note that in French, you don't ask "what time is it?" but "what hour is it?"</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Listen and repeat the first part:</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and the second half:</source><target speaker="T" sound="">est-il?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How do you ask what time it is?</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure est-il?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Now let's move on to to answering that question.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Here's how you say "it is one o'clock':</source><target speaker="T" sound="">Il est une heure.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">You use the same for 10 o'clock:</source><target speaker="T" sound="">Il est dix heures.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to ask for the time?</source><target speaker="T" sound="">Quelle heure est-il?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">If it's half past 5, you'll say:</source><target speaker="T" sound="">Il est cinq heures et demi.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">or just like you say 5:30, you can also say:</source><target speaker="T" sound="">Il est cinq heures trente.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say again: it's half past 5.</source><target speaker="T" sound="">Il est cinq heures et demi.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Here's how you say: it's quarter past three:</source><target speaker="T" sound="">Il est trois heures et quart.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And quarter to three:</source><target speaker="T" sound="">Il est trois heures moins le quart.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Any other time is quite straightforward, you just say it like in English.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For instance, "it is 4:36" will be:</source><target speaker="T" sound="">Il est quatre heures trente six.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Note however that the AM and PM system common in English speaking countries does not really work for french speakers.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">So usually PM times will either be said as AM times in spoken language, and when no doubt is possible.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Alternatively, to avoid doubt or in more formal environments, you would use the 24h system.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">So to mean 7pm, you could either say:</source><target speaker="T" sound="">7 heures.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Or in the 24h system:</source><target speaker="T" sound="">19 heures.</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+

Lesson:Fra:1:Greetings

2012-05-14T14:18:56Z

← Older revision		Revision as of 14:18, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~suggested~~\|~~page~~=~~Tu_and_vous~~}}<wikibabel><Lesson from="" to="" level=""><head><lessontitle></lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="F" /><speaker id="A" name="" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="F" /><speaker id="C" name="" sex="F" /><speaker id="D" name="" sex="F" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148039555">In this lesson, we'll learn how to be civilised in French, and say hello and goodbye to people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145165444">The most usual way to say hello is</source><target speaker="T" sound="b040ac61bb8f72ce68bb58c25ca2278a1305354429683">Bonjour.</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145186449">This is literally "good day".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145200674">Listen to it bit by bit. First 'good'.</source><target speaker="T" sound="d7ba729e4aad184c71d1941dea71de781308148265897">Bon</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148059865">Notice there is no 'n' sound at the end. Your tongue never touches the palate when you say it.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145225831">and then 'day'.</source><target speaker="T" sound="997412518cad148b12b694fb638c1d251308071687117">jour</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="df84616c2d37051d58149d074b6db7cb1305354563439">Bonjour.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145246089">In the evening, you will often hear an equivalent to "good evening".</source><target speaker="T" sound="997412518cad148b12b694fb638c1d251308071699996">Bonsoir.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071739609">Soir.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071751027">Bonsoir.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145264575">Repeat the word for hello during the day.</source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071764610">Bonjour.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145277477">Say "good evening" again.</source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071776415">Bonsoir.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145289350">It's not perfectly clear at what point you switch to it. When you think it's the evening, you can use it.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148087040">Also, French does not have an equivalent to "good morning". You simply use the standard greeting then.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145306932">To say goodbye, you'll want to say:</source><target speaker="T" sound="226af5239e6122e7728c7aadb30457311305355354934">Au revoir</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145342139">Now some more unformal options. You can use these when meeting friends, or people who use it with you, then you're safe!</text></comment><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145375314">Do not use them when walking into a shop, that will sound rude.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145393869">Both hello and goodbye are the same word, which makes it easy.</source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071792193">Salut.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145409559">Often you will also hear </source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071839645">ça va?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145424099">This normally means "how are you?" but is often used to say hi, mostly by younger people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145441957">Do you remember how to say hello?</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071853973">Bonjour</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145454736">What would you rather say in the evening?</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071867638">Bonsoir.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145469320">It is usual to ask people how they are doing in most circumstances.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145486616">This is not normally used in shops, where people would feel you are interfering with their private life.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145504090">Here is how to ask formally "how are you?"</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071882223">Comment allez vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071891338">Comment</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071900841">allez</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071910714">vous</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071921834">Comment allez vous?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148105607">Notice the 't' sound that is added between 'comment' and 'allez'.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148136868">It is called "liaison" in French, and is added for phonetic reasons.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7ef3edc06473263f294ff6b55df571e31308145605026">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071934276">Comment allez vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7ef3edc06473263f294ff6b55df571e31308145617094">Now the informal equivalent:</source><target speaker="T" sound="e25a47bcb44ddeb1b876de9d10c531a71308071627301">Comment vas-tu?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="9a400835d965d64cab0f6c1d552965041308071990387">vas-tu</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="9a400835d965d64cab0f6c1d552965041308071999813">Comment vas-tu?</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Greetings}}<wikibabel><Lesson from="" to="" level=""><head><lessontitle></lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="F" /><speaker id="A" name="" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="F" /><speaker id="C" name="" sex="F" /><speaker id="D" name="" sex="F" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148039555">In this lesson, we'll learn how to be civilised in French, and say hello and goodbye to people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145165444">The most usual way to say hello is</source><target speaker="T" sound="b040ac61bb8f72ce68bb58c25ca2278a1305354429683">Bonjour.</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145186449">This is literally "good day".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145200674">Listen to it bit by bit. First 'good'.</source><target speaker="T" sound="d7ba729e4aad184c71d1941dea71de781308148265897">Bon</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148059865">Notice there is no 'n' sound at the end. Your tongue never touches the palate when you say it.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145225831">and then 'day'.</source><target speaker="T" sound="997412518cad148b12b694fb638c1d251308071687117">jour</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="df84616c2d37051d58149d074b6db7cb1305354563439">Bonjour.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145246089">In the evening, you will often hear an equivalent to "good evening".</source><target speaker="T" sound="997412518cad148b12b694fb638c1d251308071699996">Bonsoir.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071739609">Soir.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071751027">Bonsoir.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145264575">Repeat the word for hello during the day.</source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071764610">Bonjour.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145277477">Say "good evening" again.</source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071776415">Bonsoir.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145289350">It's not perfectly clear at what point you switch to it. When you think it's the evening, you can use it.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148087040">Also, French does not have an equivalent to "good morning". You simply use the standard greeting then.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145306932">To say goodbye, you'll want to say:</source><target speaker="T" sound="226af5239e6122e7728c7aadb30457311305355354934">Au revoir</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145342139">Now some more unformal options. You can use these when meeting friends, or people who use it with you, then you're safe!</text></comment><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145375314">Do not use them when walking into a shop, that will sound rude.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145393869">Both hello and goodbye are the same word, which makes it easy.</source><target speaker="T" sound="d9b767b0372715042c22f9acb9fdc3c41308071792193">Salut.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145409559">Often you will also hear </source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071839645">ça va?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145424099">This normally means "how are you?" but is often used to say hi, mostly by younger people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145441957">Do you remember how to say hello?</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071853973">Bonjour</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145454736">What would you rather say in the evening?</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071867638">Bonsoir.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145469320">It is usual to ask people how they are doing in most circumstances.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145486616">This is not normally used in shops, where people would feel you are interfering with their private life.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="fda932cef92ff8223426f7c0b9ebe91e1308145504090">Here is how to ask formally "how are you?"</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071882223">Comment allez vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071891338">Comment</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071900841">allez</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071910714">vous</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071921834">Comment allez vous?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148105607">Notice the 't' sound that is added between 'comment' and 'allez'.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="4183048ee84f32aa644006ac5404a7e31308148136868">It is called "liaison" in French, and is added for phonetic reasons.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7ef3edc06473263f294ff6b55df571e31308145605026">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="a38a5b69c141cbe13a016e497283e10f1308071934276">Comment allez vous?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7ef3edc06473263f294ff6b55df571e31308145617094">Now the informal equivalent:</source><target speaker="T" sound="e25a47bcb44ddeb1b876de9d10c531a71308071627301">Comment vas-tu?</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="9a400835d965d64cab0f6c1d552965041308071990387">vas-tu</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="9a400835d965d64cab0f6c1d552965041308071999813">Comment vas-tu?</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fra:1:Numbers - 10 to 20

2012-05-14T14:16:22Z

← Older revision		Revision as of 14:16, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fra}}~~	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Numbers_-_10_to_20}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 10 to 20</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">Like in english, numbers between 10 and 20 have irregular forms.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Numbers higher than 21 then follow more regular and easier rules.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's start by listening to 11 to 20 in order.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">11 - onze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">12 - douze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">13 - treize</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">14 - quatorze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">15 - quinze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">16 - seize</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">17 through 19 are regular. Just say "ten-seven", "ten-eight" and "ten-nine".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">17 - dix-sept</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">18 - dix-huit</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">19 - dix-neuf</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">20 - vingt</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to say 12?</source><target speaker="T" sound="">douze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Can you repeat 15?</source><target speaker="T" sound="">quinze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">What's the word for 11?</source><target speaker="T" sound="">onze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 20 again.</source><target speaker="T" sound="">vingt</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How do you say 13?</source><target speaker="T" sound="">treize</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 14 again.</source><target speaker="T" sound="">quatorze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 16.</source><target speaker="T" sound="">Seize</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Can you repeat 17 through 19?</source><target speaker="T" sound="">dix-sept - dix-huit - dix-neuf</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>
-	~~{{reqrecord\|lang=eng~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 10 to 20</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">Like in english, numbers between 10 and 20 have irregular forms.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Numbers higher than 21 then follow more regular and easier rules.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's start by listening to 11 to 20 in order.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">11 - onze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">12 - douze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">13 - treize</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">14 - quatorze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">15 - quinze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">16 - seize</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">17 through 19 are regular. Just say "ten-seven", "ten-eight" and "ten-nine".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">17 - dix-sept</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">18 - dix-huit</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">19 - dix-neuf</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">20 - vingt</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to say 12?</source><target speaker="T" sound="">douze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Can you repeat 15?</source><target speaker="T" sound="">quinze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">What's the word for 11?</source><target speaker="T" sound="">onze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 20 again.</source><target speaker="T" sound="">vingt</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How do you say 13?</source><target speaker="T" sound="">treize</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 14 again.</source><target speaker="T" sound="">quatorze</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 16.</source><target speaker="T" sound="">Seize</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Can you repeat 17 through 19?</source><target speaker="T" sound="">dix-sept - dix-huit - dix-neuf</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+

Lesson:Ces:1:The survival kit

2012-05-14T14:14:32Z

← Older revision		Revision as of 14:14, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Czech]]		[[Category:Czech]]
-	{{~~Reqrecord~~\|~~lang~~=~~ces~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="ces" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Martin" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="f365943a4de862d7f8c410bd7191d41d1284675467415">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to the Czech Republic.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="159804b36eee594aaf2f9d42afef28ba1284413869">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound="f365943a4de862d7f8c410bd7191d41d1284675467415">Dobrý den</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ff1dac2d1aea48b17e413e7ed0081c8d1284413870">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Ano</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="456f57460a8f2785418e7f298b6c19e71284413870">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Ne</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e6770ca2d495daf258227d0c6ba3f2a91284413870">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Promiňte !</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="40dc53af48764d62d17a164caa0f062d1284413870">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Děkuji.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cd07eb93f6790b01b8175d100c4c17471284413870">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Není zač.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="2db80456763424c27f63581ef17a7da61284413870">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Nerozumím.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="de27ff43adf84be5900a4cde5e2a21851284413870">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Můžete zopakovat?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="be43aeab502800a8ced649ebd98efaa41284413870">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Prosím.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cb78a01074065786abf9a672180aa5a81284413871">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">Kolik to stojí?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="67ac5d7c558305d0f821e72b106fba991284413871">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c34acb485f61b037ea73c4aec28fb5341284413871">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Nashledanou.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/cs/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="ces" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Martin" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="f365943a4de862d7f8c410bd7191d41d1284675467415">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to the Czech Republic.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="159804b36eee594aaf2f9d42afef28ba1284413869">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound="f365943a4de862d7f8c410bd7191d41d1284675467415">Dobrý den</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ff1dac2d1aea48b17e413e7ed0081c8d1284413870">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Ano</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="456f57460a8f2785418e7f298b6c19e71284413870">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Ne</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e6770ca2d495daf258227d0c6ba3f2a91284413870">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Promiňte !</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="40dc53af48764d62d17a164caa0f062d1284413870">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Děkuji.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cd07eb93f6790b01b8175d100c4c17471284413870">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Není zač.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="2db80456763424c27f63581ef17a7da61284413870">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Nerozumím.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="de27ff43adf84be5900a4cde5e2a21851284413870">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Můžete zopakovat?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="be43aeab502800a8ced649ebd98efaa41284413870">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Prosím.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cb78a01074065786abf9a672180aa5a81284413871">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">Kolik to stojí?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="67ac5d7c558305d0f821e72b106fba991284413871">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c34acb485f61b037ea73c4aec28fb5341284413871">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Nashledanou.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fra:1:Numbers - 20 to 100

2012-05-14T14:12:55Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fra}}{{reqrecord\|lang=eng~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 20 to 100</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">We assume you have already learnt numbers up to 20 before taking this lesson.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will now go through counting up to 100.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Most of it is very logic and simple, except the seventies and up, which follow a specific pattern.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to say 20?</source><target speaker="T" sound="">vingt</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And here is 30:</source><target speaker="T" sound="">trente</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">40</source><target speaker="T" sound="">Quarante</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">50</source><target speaker="T" sound="">Cinquante.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">60</source><target speaker="T" sound="">Soixante.</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">We'll leave the higher ones out for now.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">From 20 to 70, numbers are simply said like 'dozens-units'.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For instance: 23 is:</source><target speaker="T" sound="">vingt-trois</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and 57:</source><target speaker="T" sound="">cinquante-sept</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The "dozen and one" numbers are slightly different for phonetics reasons, like 41:</source><target speaker="T" sound="">Quarante-et-un</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Notice the "et" between dozens and units.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Can you guess how to say 61?</source><target speaker="T" sound="">soixante-et-un</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now try to say 39</source><target speaker="T" sound="">trente-neuf</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">how about 26?</source><target speaker="T" sound="">vingt-six</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Now let's add the seventies.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">In French, 70 is said as "sixty-ten":</source><target speaker="T" sound="">soixante-dix</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And from there, you keep counting, 71 is 'sixty-and-eleven':</source><target speaker="T" sound="">soixante-et-onze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">72 will be 'sixty-twelve':</source><target speaker="T" sound="">soixante-douze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And so on up to 79. Can you guess 79?</source><target speaker="T" sound="">soixante-dix-neuf.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">80 is yet another logic. It's four times 20, or:</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Numbers from 81 to 99 then follow a similar logic to the ones from 61 to 79.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">That is, 80-1, 80-2 up to 80-10 and then 80-11 to 80-19, which is 99.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">From those explanations, can you guess how to say 82?</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt-deux</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How would you say 90? (or 80-10 in french logic)</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt-dix</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And now 96? (remember it's said as 80-16)</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt-seize</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And to finish off, this is how you say 100:</source><target speaker="T" sound="">cent.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">As a side note, you may notice that people in Belgium and Switzerland use a slightly different counting system.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will cover these differences in a separate lesson.</text></comment></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Numbers_-_20_to_100}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 20 to 100</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">We assume you have already learnt numbers up to 20 before taking this lesson.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will now go through counting up to 100.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Most of it is very logic and simple, except the seventies and up, which follow a specific pattern.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to say 20?</source><target speaker="T" sound="">vingt</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And here is 30:</source><target speaker="T" sound="">trente</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">40</source><target speaker="T" sound="">Quarante</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">50</source><target speaker="T" sound="">Cinquante.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">60</source><target speaker="T" sound="">Soixante.</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">We'll leave the higher ones out for now.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">From 20 to 70, numbers are simply said like 'dozens-units'.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For instance: 23 is:</source><target speaker="T" sound="">vingt-trois</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and 57:</source><target speaker="T" sound="">cinquante-sept</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The "dozen and one" numbers are slightly different for phonetics reasons, like 41:</source><target speaker="T" sound="">Quarante-et-un</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Notice the "et" between dozens and units.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Can you guess how to say 61?</source><target speaker="T" sound="">soixante-et-un</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now try to say 39</source><target speaker="T" sound="">trente-neuf</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">how about 26?</source><target speaker="T" sound="">vingt-six</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Now let's add the seventies.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">In French, 70 is said as "sixty-ten":</source><target speaker="T" sound="">soixante-dix</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And from there, you keep counting, 71 is 'sixty-and-eleven':</source><target speaker="T" sound="">soixante-et-onze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">72 will be 'sixty-twelve':</source><target speaker="T" sound="">soixante-douze</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And so on up to 79. Can you guess 79?</source><target speaker="T" sound="">soixante-dix-neuf.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">80 is yet another logic. It's four times 20, or:</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Numbers from 81 to 99 then follow a similar logic to the ones from 61 to 79.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">That is, 80-1, 80-2 up to 80-10 and then 80-11 to 80-19, which is 99.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">From those explanations, can you guess how to say 82?</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt-deux</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How would you say 90? (or 80-10 in french logic)</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt-dix</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And now 96? (remember it's said as 80-16)</source><target speaker="T" sound="">quatre-vingt-seize</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And to finish off, this is how you say 100:</source><target speaker="T" sound="">cent.</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">As a side note, you may notice that people in Belgium and Switzerland use a slightly different counting system.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will cover these differences in a separate lesson.</text></comment></Lesson></wikibabel>

Lesson:Bul:1:The survival kit

2012-05-14T14:12:06Z

← Older revision		Revision as of 14:12, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	[[Category:Bulgarian]]<wikibabel><Lesson from="eng" to="bul" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Bulgarian speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f2c46d7ea2d896ab2e4db7ac65da29af1284413819">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound="bd2065d033085ccdba120e3c53951bfd1290965438769">Добър ден ! </target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fa9637b06969591f7f05fd45750345701284413820">Here's how you say "yes"</source><target speaker="A" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290968938243">Да</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="aa831d18eeb2ba3ceb8ee6f72fa2b5931284413820">and "no"</source><target speaker="A" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290968962212">Не</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="34900100c380b5126b80aa28750429ac1284413820">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290968989657">Извинете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b09432e05300d0b7db80eaef392f36a31284413820">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969443503">Благодаря.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4bf30cc784a9d98f978ebd3ae8c18bfb1284413820">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969525233">Няма защо.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="99dfa9efb4b7d87aed10723e1d8bf8b31284413820">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969031923">Не разбирам.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="800e5c16d2b07fa820e6adc9106ba2601284413820">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969424529">Повторете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="321cbcce2d98a0f043d58a5e2507fc541284413821">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969074446">Моля.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1d597fcaa4d356997ad545af645436911284413821">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969092272">Колко струва ?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="e8920cb4bcef2f45d6a5d42226a414fb1284413821">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c9c99ae0079ddd9a0f72ad3965a3097a1284413821">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969386154">Довиждане.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	[[Category:Bulgarian]]
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/bg/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="bul" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Bulgarian speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f2c46d7ea2d896ab2e4db7ac65da29af1284413819">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound="bd2065d033085ccdba120e3c53951bfd1290965438769">Добър ден ! </target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fa9637b06969591f7f05fd45750345701284413820">Here's how you say "yes"</source><target speaker="A" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290968938243">Да</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="aa831d18eeb2ba3ceb8ee6f72fa2b5931284413820">and "no"</source><target speaker="A" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290968962212">Не</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="34900100c380b5126b80aa28750429ac1284413820">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290968989657">Извинете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b09432e05300d0b7db80eaef392f36a31284413820">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969443503">Благодаря.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4bf30cc784a9d98f978ebd3ae8c18bfb1284413820">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969525233">Няма защо.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="99dfa9efb4b7d87aed10723e1d8bf8b31284413820">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969031923">Не разбирам.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="800e5c16d2b07fa820e6adc9106ba2601284413820">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969424529">Повторете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="321cbcce2d98a0f043d58a5e2507fc541284413821">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969074446">Моля.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1d597fcaa4d356997ad545af645436911284413821">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969092272">Колко струва ?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="e8920cb4bcef2f45d6a5d42226a414fb1284413821">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c9c99ae0079ddd9a0f72ad3965a3097a1284413821">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="9dd7d298d721782371aec881c2ad7bde1290969386154">Довиждане.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fra:1:Numbers - 1 to 10

2012-05-14T14:10:55Z

← Older revision		Revision as of 14:10, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:French]]		[[Category:French]]
-	<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728596612">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728614696">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728631774">1 - un</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728644161">2 - deux</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728655342">3 - trois</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728662158">4 - quatre</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728668696">5 - cinq</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728674648">6 - six</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728682150">7 - sept</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728689727">8 - huit</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728697766">9 - neuf</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728709597">10 - dix</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728723310">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728735591">0 - zéro</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728822701">Also note that one has a different feminin form</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728840386">1 - une</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728849164">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728878137">deux</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728889038">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728907041">cinq</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728941910">How about 9?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728948025">neuf</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728967939">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728983901">trois - quatre</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729002428">What's the french for 7?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729014697">sept</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729020355">And the following number?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729028315">huit</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729037180">What is one in french? Say both masculin and feminin forms.</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729077928">Un - une</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729086894">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729100921">huit</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729118710">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729127219">un deux trois quatre cinq</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729141318">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729157161">six sept huit neuf dix</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fr/Numbers_-_1_to_10}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Fra" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728596612">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728614696">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728631774">1 - un</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728644161">2 - deux</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728655342">3 - trois</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728662158">4 - quatre</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728668696">5 - cinq</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728674648">6 - six</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728682150">7 - sept</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728689727">8 - huit</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728697766">9 - neuf</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728709597">10 - dix</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728723310">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728735591">0 - zéro</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728822701">Also note that one has a different feminin form</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728840386">1 - une</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728849164">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728878137">deux</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728889038">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728907041">cinq</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728941910">How about 9?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728948025">neuf</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728967939">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293728983901">trois - quatre</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729002428">What's the french for 7?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729014697">sept</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729020355">And the following number?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729028315">huit</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729037180">What is one in french? Say both masculin and feminin forms.</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729077928">Un - une</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729086894">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729100921">huit</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729118710">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729127219">un deux trois quatre cinq</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729141318">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="5f2c28f577545229d994651cd75ab1651293729157161">six sept huit neuf dix</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Bul:1:Numbers - 1 to 10

2012-05-14T14:09:50Z

← Older revision		Revision as of 14:09, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Bulgarian]]		[[Category:Bulgarian]]
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/bg/Numbers_-_1_to_10}}
	<wikibabel><Lesson from="eng" to="bul" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="85f5b65fed98d1985fa6c41dcc56c4bd1302170016">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0f2a7bd902e5879cb9bc7a42b9ff81061302170011">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685047848">1 - едно</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685085055">един, една </text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685096439">2 - две</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685109039">3 - три</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685120975">4 - четири</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685133351">5 - пет</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685146246">6 - шест</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685155662">7 - седем</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685165158">8 - осем</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685175966">9 - девет</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685217253">10 - десет</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7ec3215f08e6f313e7cf0f45a3f0a6481302170013">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685229189">0 - нула</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="723b2fbc9c40560ae659034c6c77034d1302170014">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685238365">две</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="124c531cc08686460a92b83cf09170c31302170014">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685247773">пет</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="55a7ec6eb58483f425b607023be2b9c11302170014">How about 9?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685256868">девет</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e0d9e2825ba8dd735d370e7f27d61c141302170014">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685267364">три - четири</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d84e32f62d5a0aa53b12a82265dcf6971302170015">What's the bulgarian for 7?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685277364">седем</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e1920613d7ddc9da48d58928bfa619f71302170015">And the following number?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685285940">осем</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7df511f63c1a6a758a00a0dbe511cd461302170015">What is one in bulgarian? Say both masculin, feminin and neutral forms.</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685296172">един, една, едно</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8266cc36bfef866cc1f16763a061befc1302170015">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685308740">осем</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1b83f23ba1e28802492e6c4157a66ffa1302170015">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685318459">едно, две, три, четири, пет</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6b36b8d10ac9b08ad2fe676b56dff8311302170016">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685332268">шест, седем, осем, девет, десет</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>		<wikibabel><Lesson from="eng" to="bul" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="85f5b65fed98d1985fa6c41dcc56c4bd1302170016">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0f2a7bd902e5879cb9bc7a42b9ff81061302170011">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685047848">1 - едно</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685085055">един, една </text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685096439">2 - две</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685109039">3 - три</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685120975">4 - четири</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685133351">5 - пет</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685146246">6 - шест</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685155662">7 - седем</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685165158">8 - осем</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685175966">9 - девет</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685217253">10 - десет</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7ec3215f08e6f313e7cf0f45a3f0a6481302170013">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685229189">0 - нула</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="723b2fbc9c40560ae659034c6c77034d1302170014">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685238365">две</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="124c531cc08686460a92b83cf09170c31302170014">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685247773">пет</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="55a7ec6eb58483f425b607023be2b9c11302170014">How about 9?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685256868">девет</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e0d9e2825ba8dd735d370e7f27d61c141302170014">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685267364">три - четири</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d84e32f62d5a0aa53b12a82265dcf6971302170015">What's the bulgarian for 7?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685277364">седем</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e1920613d7ddc9da48d58928bfa619f71302170015">And the following number?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685285940">осем</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7df511f63c1a6a758a00a0dbe511cd461302170015">What is one in bulgarian? Say both masculin, feminin and neutral forms.</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685296172">един, една, едно</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8266cc36bfef866cc1f16763a061befc1302170015">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685308740">осем</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1b83f23ba1e28802492e6c4157a66ffa1302170015">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685318459">едно, две, три, четири, пет</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6b36b8d10ac9b08ad2fe676b56dff8311302170016">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="dd357e936d04fafceb1a44223c13735b1302685332268">шест, седем, осем, девет, десет</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Wol:1:Numbers - 1 to 10

2012-05-14T14:08:52Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Wolof]]		[[Category:Wolof]]
-	<wikibabel><Lesson from="eng" to="wol" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="0a901ed6c5021bbc107383e83fa050e61302556948">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b5e34fc68e2055a9345a50761a33eb6d1302556945">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="279ee72aa13a900a26f59e7c12b9ad8a1302556946">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3e8581bf3858aa236993ef5c7ca89ddc1302556946">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="25a5edd96f02b82336c77df56f0537731302556947">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="ffd8625b87fcd7e5f78a5c6a489219891302628866296"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="51f9ef957c2e55598d77ec54f10042dd1302556947">How about 9?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b5102f3b5ec5af8b367e0bf6a4c562c61302556947">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89d18c815973f647cf9f24842ade4c1b1302556947">What's the bulgarian for 7?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b18116628cca4fb05d9c72282b1cba721302556947">And the following number?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="eb399aba9d02a36afca04eb8ac36211e1302556948">What is one in bulgarian? Say both masculin, feminin and neutral forms.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1f2f88858a62b3f929b5bf56fe9361e41302556948">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0608d48f664b338498e81952bb7a2fe01302556948">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c51e458e53df485197ab3bf86b05b51a1302556948">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/wo/Numbers_-_1_to_10}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="wol" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="0a901ed6c5021bbc107383e83fa050e61302556948">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b5e34fc68e2055a9345a50761a33eb6d1302556945">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="279ee72aa13a900a26f59e7c12b9ad8a1302556946">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3e8581bf3858aa236993ef5c7ca89ddc1302556946">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="25a5edd96f02b82336c77df56f0537731302556947">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="ffd8625b87fcd7e5f78a5c6a489219891302628866296"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="51f9ef957c2e55598d77ec54f10042dd1302556947">How about 9?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b5102f3b5ec5af8b367e0bf6a4c562c61302556947">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89d18c815973f647cf9f24842ade4c1b1302556947">What's the bulgarian for 7?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b18116628cca4fb05d9c72282b1cba721302556947">And the following number?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="eb399aba9d02a36afca04eb8ac36211e1302556948">What is one in bulgarian? Say both masculin, feminin and neutral forms.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1f2f88858a62b3f929b5bf56fe9361e41302556948">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0608d48f664b338498e81952bb7a2fe01302556948">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c51e458e53df485197ab3bf86b05b51a1302556948">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Ukr:1:The survival kit

2012-05-14T14:08:04Z

← Older revision		Revision as of 14:08, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Ukrainian]]		[[Category:Ukrainian]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~ukr~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="ukr" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a French speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="9661279e5c26e827bd9ca23d7faa80cf1294910295">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="80479aa8b0ec409213d62905237a876f1294910296">Here's how you say "yes"</source><target speaker="A" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b85cae44ea5ad041cb998f3ff185e61b1294910297">and "no"</source><target speaker="A" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7380c1b33910e05861dcfec4cf6e1a931294910297">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="174bf3b545780d61baee8604b620ee591294910297">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b35c5f6ccfbc2b94144df58c4e832381294910297">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c89c3a2ad3f8a801796e0d1798a56f0b1294910297">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cb1e6574d3fd3e3d577f8016a31b3f9c1294910297">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0197ffec6e840075ca2e5831e2f471291294910298">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a6d82a5d7d1712779a302a556a7d29071294910298">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="3cf2c795941f3fb37ac566c4582d16af1294910298">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c12aa351bab45f2c2a30de0e3fc2fdc41294910298">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/uk/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="ukr" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a French speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="9661279e5c26e827bd9ca23d7faa80cf1294910295">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="80479aa8b0ec409213d62905237a876f1294910296">Here's how you say "yes"</source><target speaker="A" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b85cae44ea5ad041cb998f3ff185e61b1294910297">and "no"</source><target speaker="A" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7380c1b33910e05861dcfec4cf6e1a931294910297">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="174bf3b545780d61baee8604b620ee591294910297">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b35c5f6ccfbc2b94144df58c4e832381294910297">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c89c3a2ad3f8a801796e0d1798a56f0b1294910297">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cb1e6574d3fd3e3d577f8016a31b3f9c1294910297">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0197ffec6e840075ca2e5831e2f471291294910298">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a6d82a5d7d1712779a302a556a7d29071294910298">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="3cf2c795941f3fb37ac566c4582d16af1294910298">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c12aa351bab45f2c2a30de0e3fc2fdc41294910298">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Tur:1:Numbers - 20 to 100

2012-05-14T14:07:48Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Turkish]]		[[Category:Turkish]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~tur}}{{reqrecord\|lang=eng~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="tur" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 20 to 100</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">We assume you have already learnt numbers up to 20 before taking this lesson.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will now go through counting up to 100.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to say 20?</source><target speaker="T" sound="">yirmi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And here is 30:</source><target speaker="T" sound="">otuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">40</source><target speaker="T" sound="">kırk</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">50</source><target speaker="T" sound="">elli</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">60</source><target speaker="T" sound="">altmış</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">70</source><target speaker="T" sound="">yetmiş</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">80</source><target speaker="T" sound="">seksen</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">90</source><target speaker="T" sound="">doksan</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">All numbers are said as "dozens-units".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For instance: 23 is:</source><target speaker="T" sound="">yirmi üç</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and 57:</source><target speaker="T" sound="">elli yedi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Can you guess how to say 61?</source><target speaker="T" sound="">altmış bir</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now try to say 39</source><target speaker="T" sound="">otuz dokuz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">how about 26?</source><target speaker="T" sound="">yirmi altı</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 78:</source><target speaker="T" sound="">yetmiş sekiz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">This is how you say 100:</source><target speaker="T" sound="">yüz</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Multiples of a hundred are said as you'd expect:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">200 is:</source><target speaker="T" sound="">iki yüz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">300 is:</source><target speaker="T" sound="">üç yüz</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">and so on.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Can you say 600?</source><target speaker="T" sound="">altı yüz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How would you say 450?</source><target speaker="T" sound="">dört yüz elli</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">For thousands, keep applying the same simple logic.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Here's how to say 1000:</source><target speaker="T" sound="">bin</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Guess how you say 2000?</source><target speaker="T" sound="">iki bin</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">That's it for today!</text></comment></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/tr/Numbers_-_20_to_100}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="tur" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 20 to 100</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">We assume you have already learnt numbers up to 20 before taking this lesson.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">We will now go through counting up to 100.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Do you remember how to say 20?</source><target speaker="T" sound="">yirmi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And here is 30:</source><target speaker="T" sound="">otuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">40</source><target speaker="T" sound="">kırk</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">50</source><target speaker="T" sound="">elli</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">60</source><target speaker="T" sound="">altmış</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">70</source><target speaker="T" sound="">yetmiş</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">80</source><target speaker="T" sound="">seksen</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">90</source><target speaker="T" sound="">doksan</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">All numbers are said as "dozens-units".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">For instance: 23 is:</source><target speaker="T" sound="">yirmi üç</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and 57:</source><target speaker="T" sound="">elli yedi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Can you guess how to say 61?</source><target speaker="T" sound="">altmış bir</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now try to say 39</source><target speaker="T" sound="">otuz dokuz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">how about 26?</source><target speaker="T" sound="">yirmi altı</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Say 78:</source><target speaker="T" sound="">yetmiş sekiz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">This is how you say 100:</source><target speaker="T" sound="">yüz</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">Multiples of a hundred are said as you'd expect:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">200 is:</source><target speaker="T" sound="">iki yüz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">300 is:</source><target speaker="T" sound="">üç yüz</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">and so on.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Can you say 600?</source><target speaker="T" sound="">altı yüz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">How would you say 450?</source><target speaker="T" sound="">dört yüz elli</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">For thousands, keep applying the same simple logic.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Here's how to say 1000:</source><target speaker="T" sound="">bin</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Guess how you say 2000?</source><target speaker="T" sound="">iki bin</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">That's it for today!</text></comment></Lesson></wikibabel>

Lesson:Tur:1:Numbers - 1 to 20

2012-05-14T14:07:35Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Turkish]]		[[Category:Turkish]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~tur~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 20</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295524687018">This lesson will teach you how to count up to 20.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525033326">Turkish follows a very simple logic for counting, in that there are no irregular forms like in English for instance.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525083034">For instance, numbers between 11 and 19 will be ten-one, ten-two, ten-three and so on.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525110863">And 21 to 29 will follow the same logic: 20-1, 20-2, 20-3...</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525132961">With that in mind, let's get started:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525140736">one</source><target speaker="T" sound="">bir</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525169301">two</source><target speaker="T" sound="">iki</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525185561">three</source><target speaker="T" sound="">üç</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525192509">four</source><target speaker="T" sound="">dört</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525198438">five</source><target speaker="T" sound="">beş</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525205045">six</source><target speaker="T" sound="">altı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525211976">seven</source><target speaker="T" sound="">yedi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525218155">eight</source><target speaker="T" sound="">sekiz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525224041">nine</source><target speaker="T" sound="">dokuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525229888">ten</source><target speaker="T" sound="">on</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525241770">Now let's repeat a bit.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525249595">Do you remember one, two and three?</source><target speaker="T" sound="">bir, iki, üç</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525258157">Say number ten again:</source><target speaker="T" sound="">on</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525266994">Now can guess how to say eleven (remember it's "ten-one")</source><target speaker="T" sound="">on bir</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525295919">How about 12 and 13?</source><target speaker="T" sound="">on iki - on üç</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525303629">Can you say numbers 4, 5 and 6?</source><target speaker="T" sound="">dört - beş - altı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525312093">Now you can say 14, 15 and 16!</source><target speaker="T" sound="">on dört - on beş - on altı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525319975">Almost there, repeat 7, 8 and 9</source><target speaker="T" sound="">yedi - sekiz - dokuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525329493">The same way, you can guess 17, 18 and 19.</source><target speaker="T" sound="">on yedi - on sekiz - on dokuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525340775">And finally, twenty is:</source><target speaker="T" sound="">yirmi</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525351646">Now let's see how much you remember.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525358678">Can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">bir - iki - üç - dört - beş</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525366813">How about 6 to 9?</source><target speaker="T" sound="">altı - yedi - sekiz - dokuz</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525374003">Now just say the numbers you hear in turkish.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525393576">3</source><target speaker="T" sound="">üç</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525398948">1</source><target speaker="T" sound="">bir</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525404136">7</source><target speaker="T" sound="">yedi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525427673">12</source><target speaker="T" sound="">on iki</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525433724">16</source><target speaker="T" sound="">on altı</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525440994">4</source><target speaker="T" sound="">dört</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525446459">15</source><target speaker="T" sound="">on beş</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525452625">9</source><target speaker="T" sound="">dokuz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525458729">18</source><target speaker="T" sound="">on sekiz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525465299">20</source><target speaker="T" sound="">yirmi</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/tr/Numbers_-_1_to_20}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 20</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295524687018">This lesson will teach you how to count up to 20.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525033326">Turkish follows a very simple logic for counting, in that there are no irregular forms like in English for instance.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525083034">For instance, numbers between 11 and 19 will be ten-one, ten-two, ten-three and so on.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525110863">And 21 to 29 will follow the same logic: 20-1, 20-2, 20-3...</text></comment><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525132961">With that in mind, let's get started:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525140736">one</source><target speaker="T" sound="">bir</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525169301">two</source><target speaker="T" sound="">iki</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525185561">three</source><target speaker="T" sound="">üç</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525192509">four</source><target speaker="T" sound="">dört</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525198438">five</source><target speaker="T" sound="">beş</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525205045">six</source><target speaker="T" sound="">altı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525211976">seven</source><target speaker="T" sound="">yedi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525218155">eight</source><target speaker="T" sound="">sekiz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525224041">nine</source><target speaker="T" sound="">dokuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525229888">ten</source><target speaker="T" sound="">on</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525241770">Now let's repeat a bit.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525249595">Do you remember one, two and three?</source><target speaker="T" sound="">bir, iki, üç</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525258157">Say number ten again:</source><target speaker="T" sound="">on</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525266994">Now can guess how to say eleven (remember it's "ten-one")</source><target speaker="T" sound="">on bir</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525295919">How about 12 and 13?</source><target speaker="T" sound="">on iki - on üç</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525303629">Can you say numbers 4, 5 and 6?</source><target speaker="T" sound="">dört - beş - altı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525312093">Now you can say 14, 15 and 16!</source><target speaker="T" sound="">on dört - on beş - on altı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525319975">Almost there, repeat 7, 8 and 9</source><target speaker="T" sound="">yedi - sekiz - dokuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525329493">The same way, you can guess 17, 18 and 19.</source><target speaker="T" sound="">on yedi - on sekiz - on dokuz</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525340775">And finally, twenty is:</source><target speaker="T" sound="">yirmi</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525351646">Now let's see how much you remember.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525358678">Can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">bir - iki - üç - dört - beş</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525366813">How about 6 to 9?</source><target speaker="T" sound="">altı - yedi - sekiz - dokuz</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525374003">Now just say the numbers you hear in turkish.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525393576">3</source><target speaker="T" sound="">üç</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525398948">1</source><target speaker="T" sound="">bir</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525404136">7</source><target speaker="T" sound="">yedi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525427673">12</source><target speaker="T" sound="">on iki</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525433724">16</source><target speaker="T" sound="">on altı</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525440994">4</source><target speaker="T" sound="">dört</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525446459">15</source><target speaker="T" sound="">on beş</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525452625">9</source><target speaker="T" sound="">dokuz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525458729">18</source><target speaker="T" sound="">on sekiz</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7b22ac2913a2689d5b555759fba164981295525465299">20</source><target speaker="T" sound="">yirmi</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Tur:1:Introducing yourself

2012-05-14T14:07:20Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Turkish]]		[[Category:Turkish]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~tur~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>Introducing yourself</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This is a short lesson to learn how to introduce yourself in social circumstances.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask somebody's name, you could ask:</source><target speaker="T" sound="">Adınız ne?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">This is the formal way to ask.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">But you can also ask in a more unformal way (when?) like</source><target speaker="T" sound="">Adın ne?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And here's how you'd say "my name is John".</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/tr/Introducing_yourself}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>Introducing yourself</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This is a short lesson to learn how to introduce yourself in social circumstances.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask somebody's name, you could ask:</source><target speaker="T" sound="">Adınız ne?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">This is the formal way to ask.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">But you can also ask in a more unformal way (when?) like</source><target speaker="T" sound="">Adın ne?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">And here's how you'd say "my name is John".</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Tur:1:Greetings

2012-05-14T14:07:08Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Turkish]]		[[Category:Turkish]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~tur}}~~	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/tr/Greetings}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>Greetings</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295526444584">This lesson goes through a few essential greetings that you can use during the course of the day.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295526608655">The simplest way to say hello, that works at pretty much any time of the day would be</source><target speaker="T" sound="">Merhaba</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528483682">or more informally, you can also say</source><target speaker="T" sound="">Sellam</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528493516">Early in the day, you can prefer good morning:</source><target speaker="T" sound="">Günaydın</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528511357">Or similarly, good afternoon</source><target speaker="T" sound="">Tünaydın</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528519182">As in english, turkish has a special greeting for the evening:</source><target speaker="T" sound="">İyi akşamlar</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528535245">and finally, after a certain time in the evening (what time?), you can use good night instead:</source><target speaker="T" sound="">İyi geceler</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529882677">Obviously, and to maintain the fun, there are also a few ways to say goodbye!</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529910638">Here is a simple unformal goodbye:</source><target speaker="T" sound="">Hoşçakal</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529923230">And a more formal way to wish goodbye, or when speaking to multiple people:</source><target speaker="T" sound="">Hoşçakalın</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529937478">If you want to ask how someone is doing, unformally:</source><target speaker="T" sound="">Nasılsın?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529956881">The formal version is only a syllable longer.</source><target speaker="T" sound="">Nasılsınız?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529968850">The last one can also be used if you're talking to several people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529986150">You can say you are fine with:</source><target speaker="T" sound="">İyiyim, teşekkürler</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295530006284">which literally means "I'm fine, thank you"</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295530135587">This will invariably be followed by something like "and you?"</source><target speaker="T" sound="">Ya siz</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>
-	~~{{nonnativeedit\|lang=tur~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>Greetings</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295526444584">This lesson goes through a few essential greetings that you can use during the course of the day.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295526608655">The simplest way to say hello, that works at pretty much any time of the day would be</source><target speaker="T" sound="">Merhaba</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528483682">or more informally, you can also say</source><target speaker="T" sound="">Sellam</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528493516">Early in the day, you can prefer good morning:</source><target speaker="T" sound="">Günaydın</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528511357">Or similarly, good afternoon</source><target speaker="T" sound="">Tünaydın</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528519182">As in english, turkish has a special greeting for the evening:</source><target speaker="T" sound="">İyi akşamlar</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="077f7d699739ce159cf0a87d76c1aa561295528535245">and finally, after a certain time in the evening (what time?), you can use good night instead:</source><target speaker="T" sound="">İyi geceler</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529882677">Obviously, and to maintain the fun, there are also a few ways to say goodbye!</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529910638">Here is a simple unformal goodbye:</source><target speaker="T" sound="">Hoşçakal</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529923230">And a more formal way to wish goodbye, or when speaking to multiple people:</source><target speaker="T" sound="">Hoşçakalın</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529937478">If you want to ask how someone is doing, unformally:</source><target speaker="T" sound="">Nasılsın?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529956881">The formal version is only a syllable longer.</source><target speaker="T" sound="">Nasılsınız?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529968850">The last one can also be used if you're talking to several people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295529986150">You can say you are fine with:</source><target speaker="T" sound="">İyiyim, teşekkürler</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295530006284">which literally means "I'm fine, thank you"</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="0b43710feb7c46a0f0c01bca0c9d2de51295530135587">This will invariably be followed by something like "and you?"</source><target speaker="T" sound="">Ya siz</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+

Lesson:Tur:1:At the bus station

2012-05-14T14:06:39Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	[[Category:Turkish]] ~~{{reqrecord\|lang=tur}} {{reqrecord\|lang=eng}}~~	+	[[Category:Turkish]]
-	{{~~nonnativeedit~~\|~~lang~~=~~tur~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>At the bus station</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will teach you some key sentences to find your way and buy a bus ticket at the otogar in Turkey.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Otogar is the turkish word for bus station.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">First you will probably want to ask where the bus station is:</source><target speaker="T" sound="">Otogar nerede?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">At major bus stations, you will see many tickets selling booths.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask one of them if they have a ticket to Ankara, you can say:</source><target speaker="T" sound="">Ankara'ya bir bilet var mı?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Which part of it means "one ticket"?</source><target speaker="T" sound="">bir bilet</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The last part means "do you have?":</source><target speaker="T" sound="">var mı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now ask how much the ticket costs:</source><target speaker="T" sound="">Bir bilet kaç para?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">You are litterally saying "one ticket how much money?"</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask what time the bus leaves, say:</source><target speaker="T" sound="">Bu otobüs ne zaman kalkacak?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Similarly to ask when the bus arrives:</source><target speaker="T" sound="">Bu otobüs ne zaman varacak?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">You want to make sure you don't need to change buses on the way.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask if the bus is direct, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask from which platform the bus departs:</source><target speaker="T" sound="">Hangi peron?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Here is how you ask if this bus goes to Istanbul:</source><target speaker="T" sound="">Bu otobüs Istanbul'da durur mu?</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/tr/At_the_bus_station}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Tur" level="1"><head><lessontitle>At the bus station</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">This lesson will teach you some key sentences to find your way and buy a bus ticket at the otogar in Turkey.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Otogar is the turkish word for bus station.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">First you will probably want to ask where the bus station is:</source><target speaker="T" sound="">Otogar nerede?</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">At major bus stations, you will see many tickets selling booths.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask one of them if they have a ticket to Ankara, you can say:</source><target speaker="T" sound="">Ankara'ya bir bilet var mı?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Which part of it means "one ticket"?</source><target speaker="T" sound="">bir bilet</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">The last part means "do you have?":</source><target speaker="T" sound="">var mı</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Now ask how much the ticket costs:</source><target speaker="T" sound="">Bir bilet kaç para?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">You are litterally saying "one ticket how much money?"</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask what time the bus leaves, say:</source><target speaker="T" sound="">Bu otobüs ne zaman kalkacak?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Similarly to ask when the bus arrives:</source><target speaker="T" sound="">Bu otobüs ne zaman varacak?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">You want to make sure you don't need to change buses on the way.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">To ask if the bus is direct, say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask from which platform the bus departs:</source><target speaker="T" sound="">Hangi peron?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Here is how you ask if this bus goes to Istanbul:</source><target speaker="T" sound="">Bu otobüs Istanbul'da durur mu?</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Bod:1:Numbers - 1 to 10

2012-05-14T14:06:13Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Tibetan]]		[[Category:Tibetan]]
-	<wikibabel><Lesson from="eng" to="bod" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="dc1b590160a1f506f9aa0908c20fe2ed1302684692">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f2d0a41191022445850c6414ec3a65e51302684689">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684703366">1 - chig</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684722702">2 - nyi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684729677">3 - sum</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684736269">4 - zhi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684744941">5 - nga</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684756109">6 - dug</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684764861">7 - dun</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684775277">8 - gyed</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684784916">9 - gu</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684801012">10 - chu</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9c7b65d10704a2b063ff65053059c6cc1302684690">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="">0 - laykor</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="918cb2ac749e9937e14aaf2b3302055e1302684690">Also note that one has a different feminin form</source><target speaker="T" sound="">1 - chig</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="12566ecc1c525a4a99f169d6d21ff82b1302684690">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684839267">nyi</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="65c4f82e4ef5aa6c43e2e23da40f38da1302684690">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684849171">nga</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="38ed05758352cef94d6ce12463e01f651302684691">How about 9?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684860763">gu</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0026c709e48a1c273ff6fd4303c887661302684691">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="">sum zhi</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c584464e77c51e6f002f91ef8f6cbebf1302684691">What's the french for 7?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684874195">dun</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="64e084b836f771a9508f47faab355c7b1302684691">And the following number?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684889307">gyed</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5464af0eda58359e591de16472a2d9241302684691">What is one in Tibetan? Say both masculin and feminin forms.</source><target speaker="T" sound="">chig</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fe4d4abbed56cc56a69bbafb0a80676b1302684692">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684901706">gyed</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="58e7bc98c979f05772d63d63b99893641302684692">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">chig nyi sum zhi nga</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="698b8df15c0a93bc67704f5d748b347f1302684692">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="">dug dun gyed gu chu</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/bo/Numbers_-_1_to_10}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="bod" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="dc1b590160a1f506f9aa0908c20fe2ed1302684692">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f2d0a41191022445850c6414ec3a65e51302684689">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684703366">1 - chig</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684722702">2 - nyi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684729677">3 - sum</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684736269">4 - zhi</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684744941">5 - nga</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684756109">6 - dug</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684764861">7 - dun</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684775277">8 - gyed</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684784916">9 - gu</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684801012">10 - chu</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9c7b65d10704a2b063ff65053059c6cc1302684690">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="">0 - laykor</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="918cb2ac749e9937e14aaf2b3302055e1302684690">Also note that one has a different feminin form</source><target speaker="T" sound="">1 - chig</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="12566ecc1c525a4a99f169d6d21ff82b1302684690">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684839267">nyi</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="65c4f82e4ef5aa6c43e2e23da40f38da1302684690">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684849171">nga</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="38ed05758352cef94d6ce12463e01f651302684691">How about 9?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684860763">gu</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0026c709e48a1c273ff6fd4303c887661302684691">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="">sum zhi</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c584464e77c51e6f002f91ef8f6cbebf1302684691">What's the french for 7?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684874195">dun</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="64e084b836f771a9508f47faab355c7b1302684691">And the following number?</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684889307">gyed</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="5464af0eda58359e591de16472a2d9241302684691">What is one in Tibetan? Say both masculin and feminin forms.</source><target speaker="T" sound="">chig</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fe4d4abbed56cc56a69bbafb0a80676b1302684692">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="5e70ec238610ffb605e2c2375843f42d1302684901706">gyed</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="58e7bc98c979f05772d63d63b99893641302684692">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">chig nyi sum zhi nga</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="698b8df15c0a93bc67704f5d748b347f1302684692">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="">dug dun gyed gu chu</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Spa:1:The survival kit

2012-05-14T14:06:04Z

← Older revision		Revision as of 14:06, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Spanish (Castilian)]]		[[Category:Spanish (Castilian)]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~spa~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="spa" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Spanish speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="916ce7f63f3c711c0cc2afbb6399a68b1294317511">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Sí</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4fd24a6d71a9ed61ee470570e6839d5f1294317511">and "no"</source><target speaker="T" sound="">No</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="051856b7415db645136268b3d2084f601294317511">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Perdón</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4197bf17133ad87c418d033f38435db81294317512">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Gracias</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4cbbb25d19c9c0daa675a56ec1a854ee1294317512">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">De nada</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="dbee14bfde4b6c00ea60052ef25473d91294317512">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">No entiendo</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="33b26b7d28f5e92c5f1ce7c5c799a5861294317512">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">¿Puede repetir?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="297ae271fd31f397e9c3be4968eec1f91294317512">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Por favor</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a4e0001619d96e9469a8d0b3d55aaa051294317512">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">¿Cuánto cuesta esto?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7186801b21ba5255699e0f64d2491d601294317513">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f24d1e5b6cf801d3963a3b0f9f88ec181294317513">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Adiós</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/es/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="spa" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Spanish speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="916ce7f63f3c711c0cc2afbb6399a68b1294317511">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Sí</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4fd24a6d71a9ed61ee470570e6839d5f1294317511">and "no"</source><target speaker="T" sound="">No</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="051856b7415db645136268b3d2084f601294317511">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Perdón</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4197bf17133ad87c418d033f38435db81294317512">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Gracias</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4cbbb25d19c9c0daa675a56ec1a854ee1294317512">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">De nada</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="dbee14bfde4b6c00ea60052ef25473d91294317512">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">No entiendo</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="33b26b7d28f5e92c5f1ce7c5c799a5861294317512">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">¿Puede repetir?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="297ae271fd31f397e9c3be4968eec1f91294317512">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Por favor</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a4e0001619d96e9469a8d0b3d55aaa051294317512">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">¿Cuánto cuesta esto?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="7186801b21ba5255699e0f64d2491d601294317513">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f24d1e5b6cf801d3963a3b0f9f88ec181294317513">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Adiós</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Rus:1:The survival kit

2012-05-14T14:05:49Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Russian]]		[[Category:Russian]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~rus~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="rus" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to Russia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="9ba450def55fb174f090091b19ac1f421294910122">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound="6b1c4cf7e7b4b69006830b34a41cb1841312158162075">Добрый день</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Dobryi den</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c8a6b95a71432c60c912af9757a8dc3c1294910122">Here's how you say "yes"</source><target speaker="A" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598016930">Да</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Da</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d6ecd967143469ef7808e0ca0b0a9b9b1294910122">and "no"</source><target speaker="A" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598024994">Нет</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Nyet</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b9d994a506e3fc7a36974a59a3b6d7411294910123">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598001675">Извинете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="02df8ad42746dffdbb4613a998b0b99c1294910123">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Спасибо</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Spasibo</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fd38c0b30b4733e33538015b636ecb3a1294910123">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598040971">пожалусто</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598048937">Pojalusto</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="42c97275b6d3864962ddd12e8c6e84151294910123">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598057093">Не понимаю</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Ne ponimayu</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="52963ba363ee82e531cb72862c2ecfbc1294910123">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320597983227">Повторете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Povtorite</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0aa2bf6df06333af0b2e1213bf456d0a1294910124">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">пожалусто</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320597935539">Pojalusto</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4dc4e1627adc3b9092c7147fbfac4ed51294910124">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598079620">Сколько стоит ?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Skolko eto stoit?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="a71c6ce88c13436206efd617a2df0c111294910124">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="99187dd10d6e49467db9bef5fa7408081294910124">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320597886117">Досвидания.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Dosvidanya</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/ru/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="rus" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to Russia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="9ba450def55fb174f090091b19ac1f421294910122">Start by saying hello</source><target speaker="A" sound="6b1c4cf7e7b4b69006830b34a41cb1841312158162075">Добрый день</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Dobryi den</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c8a6b95a71432c60c912af9757a8dc3c1294910122">Here's how you say "yes"</source><target speaker="A" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598016930">Да</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Da</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d6ecd967143469ef7808e0ca0b0a9b9b1294910122">and "no"</source><target speaker="A" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598024994">Нет</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Nyet</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b9d994a506e3fc7a36974a59a3b6d7411294910123">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598001675">Извинете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="02df8ad42746dffdbb4613a998b0b99c1294910123">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Спасибо</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Spasibo</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fd38c0b30b4733e33538015b636ecb3a1294910123">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598040971">пожалусто</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598048937">Pojalusto</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="42c97275b6d3864962ddd12e8c6e84151294910123">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598057093">Не понимаю</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Ne ponimayu</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="52963ba363ee82e531cb72862c2ecfbc1294910123">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320597983227">Повторете.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Povtorite</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0aa2bf6df06333af0b2e1213bf456d0a1294910124">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">пожалусто</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320597935539">Pojalusto</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4dc4e1627adc3b9092c7147fbfac4ed51294910124">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320598079620">Сколько стоит ?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Skolko eto stoit?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="a71c6ce88c13436206efd617a2df0c111294910124">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="99187dd10d6e49467db9bef5fa7408081294910124">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="e12dd8113e7d716ce0d3f9d66a0eb8cb1320597886117">Досвидания.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Dosvidanya</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Ron:1:The survival kit

2012-05-14T14:05:28Z

← Older revision		Revision as of 14:05, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Romanian]]		[[Category:Romanian]]
-	{{~~reqrecord~~}}	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/ro/The_survival_kit}}
-	~~{{nonnativeedit}}~~<wikibabel><Lesson from="eng" to="ron" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a French speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f7189c47371c3dd39863eda9344e6ab51284415630">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459371448">Salut</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e69f705da28803862ab5565e4dd4fcd11284415630">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459128341">da</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1b6d541a87feaa2a2b09f5fb5151d4901284415630">and "no"</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459153816">nu</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="016eaf26ec2773c6fa940e7a6f1ddcf61284415630">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Scuzați-mă!</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">This in in french language ...</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="00c57b64566c31f96d085f098e2cf3a91284415630">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">mulţumesc</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6af022e955c025b799ee446a81fc2bff1284415630">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Cu plăcere.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d33235dae70c70605c830b7a2fc6fef61284415631">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459178122">Nu înţeleg.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="46d27c8c6c74351ee63a330d98a2f6241284415631">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Vă rog să repetați.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="27dcb561873c71b3179a8f5d84d3b8621284415631">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Vă rog</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3cdf464a75501b8fbf89af4dbada409b1284415631">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459486713">cât costã</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="2fe3c0a437a6696fa04c5d11d5b313881284415631">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="43bae027b0e7ed5f9a30e18e2bd4f40a1284415631">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">La revedere</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	<wikibabel><Lesson from="eng" to="ron" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a French speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="f7189c47371c3dd39863eda9344e6ab51284415630">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459371448">Salut</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e69f705da28803862ab5565e4dd4fcd11284415630">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459128341">da</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1b6d541a87feaa2a2b09f5fb5151d4901284415630">and "no"</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459153816">nu</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="016eaf26ec2773c6fa940e7a6f1ddcf61284415630">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Scuzați-mă!</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="">This in in french language ...</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="00c57b64566c31f96d085f098e2cf3a91284415630">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">mulţumesc</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6af022e955c025b799ee446a81fc2bff1284415630">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Cu plăcere.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d33235dae70c70605c830b7a2fc6fef61284415631">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459178122">Nu înţeleg.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="46d27c8c6c74351ee63a330d98a2f6241284415631">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Vă rog să repetați.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="27dcb561873c71b3179a8f5d84d3b8621284415631">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Vă rog</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3cdf464a75501b8fbf89af4dbada409b1284415631">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="0706220f2a4c345ced008adab0d90ca91284459486713">cât costã</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="2fe3c0a437a6696fa04c5d11d5b313881284415631">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="43bae027b0e7ed5f9a30e18e2bd4f40a1284415631">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">La revedere</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Pan:1:The survival kit

2012-05-14T14:04:59Z

← Older revision		Revision as of 14:04, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Punjabi]]		[[Category:Punjabi]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~eng~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="pan" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Punjabi speaking region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="73d8730bdf5af7044b50608ca35116de1302634520">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683101650">ਸਤ ਸ਼ੀਰੀ ਅਕਾਲ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="913d3ecc2aec26924b090d8ebc0502301302634521">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683141129">ਹਾਂ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="25a358c0cf1e53cadda895ac395014071302634521">and "no"</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683200832">ਨਹੀਂ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a70b109331ba76df689e89f05c6dca7a1302634521">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683722294">ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ </target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8f5f9a50235b81f00aae5d4de75bbaa11302634522">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683257391">ਸ਼ੁਕਰੀਆ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="bb2d8ae39112b7ce72af8cbb40c8877b1302634522">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302684062649">ਸਵਾਗਤ ਹੈ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ef56effe9b1a374392daf98359d460d01302634522">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683949891">ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6cd168ae2f99089fd5032ef7a7845bb11302634522">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683941619">ਆਪ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="46a8a9d93214d7940e5fb7fca81b36c91302634523">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683934475">ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="786435d704c8ffb63b0532a4aa0fd5d11302634523">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683926107">ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ ?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="d607e994efb18dd32ca1cd00c54fcbde1302634523">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="da29acbc2fc31946870ce26cbd4392291302634523">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683392580">ਵਾਇ ਵਾਇ</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/pa/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="pan" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Punjabi speaking region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="73d8730bdf5af7044b50608ca35116de1302634520">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683101650">ਸਤ ਸ਼ੀਰੀ ਅਕਾਲ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="913d3ecc2aec26924b090d8ebc0502301302634521">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683141129">ਹਾਂ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="25a358c0cf1e53cadda895ac395014071302634521">and "no"</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683200832">ਨਹੀਂ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a70b109331ba76df689e89f05c6dca7a1302634521">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683722294">ਮੈਨੂੰ ਮੁਆਫ ਕਰੋ </target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8f5f9a50235b81f00aae5d4de75bbaa11302634522">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683257391">ਸ਼ੁਕਰੀਆ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="bb2d8ae39112b7ce72af8cbb40c8877b1302634522">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302684062649">ਸਵਾਗਤ ਹੈ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ef56effe9b1a374392daf98359d460d01302634522">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683949891">ਮੈਂ ਸਮਝਾ ਨਹੀਂ</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6cd168ae2f99089fd5032ef7a7845bb11302634522">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683941619">ਆਪ ਦੁਬਾਰਾ ਬੋਲ ਸਕਦੇ ਹੋ ?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="46a8a9d93214d7940e5fb7fca81b36c91302634523">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683934475">ਮਿਹਰਬਾਨੀ ਕਰਕੇ</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="786435d704c8ffb63b0532a4aa0fd5d11302634523">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683926107">ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ ?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="d607e994efb18dd32ca1cd00c54fcbde1302634523">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="da29acbc2fc31946870ce26cbd4392291302634523">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="c092b3088125a3eddd5d958d4182fd891302683392580">ਵਾਇ ਵਾਇ</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Pot:1:Greetings

2012-05-14T14:01:07Z

← Older revision		Revision as of 14:01, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Potawatomi]]		[[Category:Potawatomi]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=pot}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Pot" level="1"><head><lessontitle>Greetings</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">Listen to the following conversation.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Ahaw!</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Haw!</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Bosho.</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Ni je na nikan?</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Anwe she shena. Gin je?</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">I zhe anwe ge nin.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Bama mine gwabmen.</text></comment></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/pot/Greetings}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Pot" level="1"><head><lessontitle>Greetings</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">Listen to the following conversation.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Ahaw!</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Haw!</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Bosho.</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">Ni je na nikan?</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Anwe she shena. Gin je?</text></comment><comment><text speaker="B" sound="">I zhe anwe ge nin.</text></comment><comment><text speaker="A" sound="">Bama mine gwabmen.</text></comment></Lesson></wikibabel>

Lesson:Por:1:The survival kit

2012-05-14T14:00:54Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Portuguese]]		[[Category:Portuguese]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~por~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="por" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Portuguese speaking country.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Beware that accents and uses vary quite widely between Brasil, Portugal and African versions of the language.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c63fa05438c9dd7f0861afe8ed8dd6ea1296209890">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310357743829">Sim</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9c01804dd97f5f7196e6e6aae90332b91296209891">and "no"</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310357792929">Não</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="49cf0936e2915e292815b72d4d7be98c1296209892">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310357903553">Desculpa</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="421748ce1b588e32813ca2b30b0352771296209892">To say thank you, if you're a man:</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358010879">Obrigado</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and if you're a woman</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358029948">Obrigada</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e8b5a102aa06d83ee3dcc08c884b52031296209892">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358083812">De nada</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="10dfd02bc44b4868fe257d073e0c9c7d1296209892">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358101908">Não entendo</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d96e4c3eb35d43a400bd8471a707fbf21296209893">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358117170">Pode repetir?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1913de66e37bd33fceb8d3fb238ab25d1296209893">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358135836">Por favor</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="46ffb0884ea89460705aa17bf83d6ee21296209893">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358156568">Quanto custa este?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="f0a09c9dabfee70f0f067f061cbc233e1296209893">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="2ea9a83c9a9fec409a742c8307bb323a1296209893">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358183378">Ate logo.</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/pt/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="por" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Portuguese speaking country.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Beware that accents and uses vary quite widely between Brasil, Portugal and African versions of the language.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="c63fa05438c9dd7f0861afe8ed8dd6ea1296209890">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310357743829">Sim</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9c01804dd97f5f7196e6e6aae90332b91296209891">and "no"</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310357792929">Não</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="49cf0936e2915e292815b72d4d7be98c1296209892">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310357903553">Desculpa</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="421748ce1b588e32813ca2b30b0352771296209892">To say thank you, if you're a man:</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358010879">Obrigado</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">and if you're a woman</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358029948">Obrigada</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e8b5a102aa06d83ee3dcc08c884b52031296209892">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358083812">De nada</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="10dfd02bc44b4868fe257d073e0c9c7d1296209892">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358101908">Não entendo</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d96e4c3eb35d43a400bd8471a707fbf21296209893">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358117170">Pode repetir?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1913de66e37bd33fceb8d3fb238ab25d1296209893">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358135836">Por favor</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="46ffb0884ea89460705aa17bf83d6ee21296209893">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358156568">Quanto custa este?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="f0a09c9dabfee70f0f067f061cbc233e1296209893">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="2ea9a83c9a9fec409a742c8307bb323a1296209893">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="7d4ba44f5a4156409bdf90208d4c603c1310358183378">Ate logo.</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Por:1:Portuguese (Basics - Travel conversation)

2012-05-14T14:00:39Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	<wikibabel><Lesson from="eng" to="Por" level="1"><head><lessontitle>Portuguese (Basics - Travel conversation)</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Good morning, at what time will be the breakfast?</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/pt/Portuguese_%28Basics_-_Travel_conversation%29}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Por" level="1"><head><lessontitle>Portuguese (Basics - Travel conversation)</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">Good morning, at what time will be the breakfast?</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Pol:1:The survival kit

2012-05-14T14:00:26Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Polish]]		[[Category:Polish]]
-	{{~~reqrecord~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="pol" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a French speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="cdc88ad4bb56eea433dc50de208ef7a31284415939">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="51e705d72766ae831607f633084a19e91302717025778">DZIEŃ DOBRY</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="338a399ad705335c6b14c1e4d65c70821284415939">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Tak</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3a5cf2fd69482987ac1d8d590ce06ec91284415939">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Nie</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d07d8d86dc55266cd29efae08897fb011284415939">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Przepraszam.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="28612561f76c87988981bc06909a11951284415939">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Dziękuję</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ccd66f02b7e474bcfd190020f9aa70eb1284415940">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Nic</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="251761702e0b355271706e48f6c14b5f1284415940">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Nie rozumiem.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="632db131c1892e542c049d759a3defa81284415940">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Czy możesz powtórzyć?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b028f61b2249c0b1a7a7f87a56c3e3d31284415940">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Bardzo proszę.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="56baa6c9e2787af83d75090ce1d79d141284415940">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">Ile to kosztuje?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="83d1e97d9cd1247255a95bc898e2f8d81284415940">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="45d3d279f5e4ce11bf8ca4ea082ad0f21284415940">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Do widzenia.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/pl/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="pol" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a French speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="cdc88ad4bb56eea433dc50de208ef7a31284415939">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="51e705d72766ae831607f633084a19e91302717025778">DZIEŃ DOBRY</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="338a399ad705335c6b14c1e4d65c70821284415939">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Tak</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3a5cf2fd69482987ac1d8d590ce06ec91284415939">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Nie</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d07d8d86dc55266cd29efae08897fb011284415939">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Przepraszam.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="28612561f76c87988981bc06909a11951284415939">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Dziękuję</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ccd66f02b7e474bcfd190020f9aa70eb1284415940">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Nic</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="251761702e0b355271706e48f6c14b5f1284415940">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Nie rozumiem.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="632db131c1892e542c049d759a3defa81284415940">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Czy możesz powtórzyć?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b028f61b2249c0b1a7a7f87a56c3e3d31284415940">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Bardzo proszę.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="56baa6c9e2787af83d75090ce1d79d141284415940">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">Ile to kosztuje?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="83d1e97d9cd1247255a95bc898e2f8d81284415940">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="45d3d279f5e4ce11bf8ca4ea082ad0f21284415940">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Do widzenia.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fas:1:The survival kit

2012-05-14T14:00:14Z

← Older revision		Revision as of 14:00, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	[[Category:Persian]]<wikibabel><Lesson from="eng" to="fas" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Persian speaking country.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="6884b3a2b016c7ff654e890070480dbe1302173635">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">Salâm (سلام)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8b7c0bf70600bbd424388eb3c99ec8081302173635">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">bale (بله)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c07c2a118a56007832bec30e6e84df2b1302173635">and "no"</source><target speaker="T" sound="">na (نه)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a5a014343ced463800c1c6bec49753411302173636">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e6ace8322b99abbcf0f8df3b1c261e761302173636">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">xeyli mamnun (خیلی ممنون)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f856061e0d01364395b08b30671a2c8a1302173636">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="772c6fa676817ebab8e7184ba226da491302173636">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">nemifahmam (نمی‌فهمم)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a86f1dd82ad3b4f0a2d5b28b0ca8c5c91302173636">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">tekrar konid (تکرار کنید)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="abd720ed1b7f04642c0daa7a0537fb151302173637">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">lotfan (لطفا)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="86ca0bee65472a135ec42007a4be61161302173637">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">cheqadr mišavad? ( چقدر می‌شود)</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="c14f0f17fa1ed3ee6c644543343efc3b1302173637">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="d9c0a443068a5bdc43339c40409032fa1302173637">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">xodâhâfez (خداحافظ)</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	[[Category:Persian]]
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fa/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="fas" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="Maria" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Persian speaking country.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="6884b3a2b016c7ff654e890070480dbe1302173635">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">Salâm (سلام)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8b7c0bf70600bbd424388eb3c99ec8081302173635">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">bale (بله)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c07c2a118a56007832bec30e6e84df2b1302173635">and "no"</source><target speaker="T" sound="">na (نه)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a5a014343ced463800c1c6bec49753411302173636">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">bebaxšid (ببخشید), maøzerat mixâham (معذرت می‌خواهم)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e6ace8322b99abbcf0f8df3b1c261e761302173636">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">xeyli mamnun (خیلی ممنون)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f856061e0d01364395b08b30671a2c8a1302173636">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">xâheš mikonam (خواهش می‌کنم)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="772c6fa676817ebab8e7184ba226da491302173636">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">nemifahmam (نمی‌فهمم)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a86f1dd82ad3b4f0a2d5b28b0ca8c5c91302173636">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">tekrar konid (تکرار کنید)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="abd720ed1b7f04642c0daa7a0537fb151302173637">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">lotfan (لطفا)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="86ca0bee65472a135ec42007a4be61161302173637">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">cheqadr mišavad? ( چقدر می‌شود)</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="c14f0f17fa1ed3ee6c644543343efc3b1302173637">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="d9c0a443068a5bdc43339c40409032fa1302173637">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">xodâhâfez (خداحافظ)</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fas:1:Numbers - 10 to 20

2012-05-14T13:59:30Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Persian]]		[[Category:Persian]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fas~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="fas" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 10 to 20</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">Like in english, numbers between 10 and 20 have irregular forms, unlike the ones above 21.</text></comment></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fa/Numbers_-_10_to_20}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="fas" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 10 to 20</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">Like in english, numbers between 10 and 20 have irregular forms, unlike the ones above 21.</text></comment></Lesson></wikibabel>

Lesson:Fas:1:Numbers - 1 to 10

2012-05-14T13:59:15Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Persian]]		[[Category:Persian]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~fas~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="fas" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="53d7eeb31e42b0fc183562247086a5d21302174411">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="07ea48044c773a9cecfa06041227b34c1302174403">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="">1 - yek (یک)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">2 - do (دو)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">3 - se (سه)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">4 - chahâr (چهار)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">5 - panj (پنج)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">6 - šeš (شش)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">7 - haft (هفت)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">8 - hašt (هشت)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">9 - noh (نه)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">10 - dah (ده)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a94ac79947e6b86b54a70c54bd8a6feb1302174408">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="">0 - sefr (صفر)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cf8df78da78cf7d4172f95cfba3ddaf21302174409">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="">2 - do (دو)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="27c9bef07ba6e4d7f15ddb26b918d0bd1302174409">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="">5 - panj (پنج)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="923d7f74a9484c19ea07c0c4e5a7ecdf1302174409">How about 9?</source><target speaker="T" sound="">9 - noh (نه)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a86746773cfc1884efeac6d6ba2f26401302174409">Say 3</source><target speaker="T" sound="">3 - se (سه)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="65e09366f6aee62c483a5d2375e13ba91302174409">What's the persian word for 7?</source><target speaker="T" sound="">7 - haft (هفت)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d107d963cb88e2fa8baa9e116066de391302174410">And the following number?</source><target speaker="T" sound="">8 - hašt (هشت)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f753e187ae9483df1eeb6e8b56eb35e21302174410">What is one in persian?</source><target speaker="T" sound="">1 - yek (یک)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1af848bc476b5088cab4b532ca6454741302174410">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="">8 - hašt (هشت)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b277e734f5e23704cf0e10e1bd62248c1302174410">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">yek - do - se - chahâr - panj</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="71b48cf4e8f30f4f23c2712b452e52b01302174411">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="">šeš - haft - hašt - noh - dah</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/fa/Numbers_-_1_to_10}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="fas" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="53d7eeb31e42b0fc183562247086a5d21302174411">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="07ea48044c773a9cecfa06041227b34c1302174403">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="">1 - yek (یک)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">2 - do (دو)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">3 - se (سه)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">4 - chahâr (چهار)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">5 - panj (پنج)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">6 - šeš (شش)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">7 - haft (هفت)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">8 - hašt (هشت)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">9 - noh (نه)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="">10 - dah (ده)</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a94ac79947e6b86b54a70c54bd8a6feb1302174408">As a bonus, we'll give you zero:</source><target speaker="T" sound="">0 - sefr (صفر)</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cf8df78da78cf7d4172f95cfba3ddaf21302174409">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="">2 - do (دو)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="27c9bef07ba6e4d7f15ddb26b918d0bd1302174409">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="">5 - panj (پنج)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="923d7f74a9484c19ea07c0c4e5a7ecdf1302174409">How about 9?</source><target speaker="T" sound="">9 - noh (نه)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="a86746773cfc1884efeac6d6ba2f26401302174409">Say 3</source><target speaker="T" sound="">3 - se (سه)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="65e09366f6aee62c483a5d2375e13ba91302174409">What's the persian word for 7?</source><target speaker="T" sound="">7 - haft (هفت)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d107d963cb88e2fa8baa9e116066de391302174410">And the following number?</source><target speaker="T" sound="">8 - hašt (هشت)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f753e187ae9483df1eeb6e8b56eb35e21302174410">What is one in persian?</source><target speaker="T" sound="">1 - yek (یک)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1af848bc476b5088cab4b532ca6454741302174410">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="">8 - hašt (هشت)</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b277e734f5e23704cf0e10e1bd62248c1302174410">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">yek - do - se - chahâr - panj</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="71b48cf4e8f30f4f23c2712b452e52b01302174411">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="">šeš - haft - hašt - noh - dah</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Mon:1:The survival kit

2012-05-14T13:59:00Z

← Older revision		Revision as of 13:59, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Mongolian]]		[[Category:Mongolian]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~mon~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="mon" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="fbbe277ea6782dc9de00a773effd46361293739448057">Here are a few essential words and sentences you should know before going to Mongolia.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="48fcaf68417cd605f63781bbe13967bd1285624620">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625600637">САЙН УУ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fbbe277ea6782dc9de00a773effd46361293739505261">Another more formal way to say hello is</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625633960">САЙН БАЙНА УУ</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cd7cbf239995a5539a05f2849cb179ad1285624621">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625649149">ТИЙМ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b803c8b4fa1e7804c96a974fb36df12e1285624621">and "no"</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625669273">ҮГҮЙ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3bfa8448e6a22221ab680459bb60429f1285624621">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone.</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625713178">УУЧЛААРАЙ</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7194c878cacc9fb0b990bd24c20d521e1285624622">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625730071">БАЯРЛАЛАА</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="47222ab8ffc785cb26e127d4caf7108e1293740684552">Thank you, more slowly this time</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625772931">БАЯРЛАЛАА</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="bf6f380b5cad8756a7f82dc399532cf41285624622">to which you can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625792704">ЗЏГЭЭР ЗЏГЭЭР</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="69689085ec00d4f52c67e92d1fe3efdf1285624622">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625808624"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0cc24611a467608dde8e0c72d4932bc81285624622">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b9ffa55d9186382a9cc3c8526b9618331285624622">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9843a423b052b3a537dc4ae60a6ab35b1285624622">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625928940"></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b0fe00da15e436eb8191ad056060e8191285624623">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="216642c790c3512d2d1937cb00b099c81285624622">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625963285"></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/mn/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="mon" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="fbbe277ea6782dc9de00a773effd46361293739448057">Here are a few essential words and sentences you should know before going to Mongolia.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="48fcaf68417cd605f63781bbe13967bd1285624620">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625600637">САЙН УУ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fbbe277ea6782dc9de00a773effd46361293739505261">Another more formal way to say hello is</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625633960">САЙН БАЙНА УУ</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="cd7cbf239995a5539a05f2849cb179ad1285624621">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625649149">ТИЙМ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b803c8b4fa1e7804c96a974fb36df12e1285624621">and "no"</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625669273">ҮГҮЙ</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="3bfa8448e6a22221ab680459bb60429f1285624621">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone.</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625713178">УУЧЛААРАЙ</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7194c878cacc9fb0b990bd24c20d521e1285624622">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625730071">БАЯРЛАЛАА</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="47222ab8ffc785cb26e127d4caf7108e1293740684552">Thank you, more slowly this time</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625772931">БАЯРЛАЛАА</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="bf6f380b5cad8756a7f82dc399532cf41285624622">to which you can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625792704">ЗЏГЭЭР ЗЏГЭЭР</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="69689085ec00d4f52c67e92d1fe3efdf1285624622">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625808624"></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0cc24611a467608dde8e0c72d4932bc81285624622">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b9ffa55d9186382a9cc3c8526b9618331285624622">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9843a423b052b3a537dc4ae60a6ab35b1285624622">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625928940"></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b0fe00da15e436eb8191ad056060e8191285624623">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="216642c790c3512d2d1937cb00b099c81285624622">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="e37359485bce471e21c7645b7ac57eb91285625963285"></target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Msa:1:The basics

2012-05-14T13:56:24Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	~~{{reqrecord\|lang=eng}}~~
	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/zsm/The_basics}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Msa" level="1"><head><lessontitle>The basics</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319634563214">The first thing I'm going to say is "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560060432">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560189885">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635103173">The next thing I'm going to say is "I'm fine"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562320667">Khabar baik</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635179282">The next thing I'm going to say is "I'm sorry"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562356944">Maaf</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562631752">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637270219">Thank you</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563024194">Terima kasih</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637388892">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637292525">You're welcome.</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563068732">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563531343">The intonation is key.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319564070421">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564414837">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637317796">where are you going?</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564500728">Pergi mana?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566729742">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566810394">See you later!</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566926907">jumpa lagih</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>		{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/zsm/The_basics}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Msa" level="1"><head><lessontitle>The basics</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319634563214">The first thing I'm going to say is "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560060432">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560189885">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635103173">The next thing I'm going to say is "I'm fine"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562320667">Khabar baik</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635179282">The next thing I'm going to say is "I'm sorry"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562356944">Maaf</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562631752">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637270219">Thank you</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563024194">Terima kasih</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637388892">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637292525">You're welcome.</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563068732">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563531343">The intonation is key.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319564070421">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564414837">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637317796">where are you going?</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564500728">Pergi mana?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566729742">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566810394">See you later!</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566926907">jumpa lagih</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Mar:1:The survival kit

2012-05-14T13:56:17Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Marathi]]		[[Category:Marathi]]
-	{{~~reqrecord~~\| ~~lang~~=~~mar~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="mar" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know in Hindi to help you in India.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="cd0cd81413413e580112416f1e39c52d1321371741">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">Namaskar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="140d9b823fba40f93aeb45eafd9ecb6c1321371742">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">ho</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d0d11e83981374d270b4ab9b3481ff8d1321371742">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Naahi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="97a6858a23f236dd27d3db79bdd112151321371742">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">shama kara</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="79474a4e3a4ca4e73c1fb38b6610ea8a1321371742">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Abhari aahota</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c7962847e67d33e16b04f3d38e946e21321371743">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Aapala swagat ahe.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f0e66356eac288b8d89f8fa513542f0d1321371743">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">ma la samagala nahi</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e145f0f65899cd245dbfecdc53ecbe371321371743">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">parat sanga</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6683cd61b90b3050c45a866e561744fa1321371743">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">krupaya</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b2033e304e71222ea0df582b90b73ad91321371743">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">kitila ahe</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="c8ad0d847d9c372961bf97afe6034f251321371744">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="950a8c4a4c655f8ec768ac49ced37fe41321371744">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">nighato</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/mr/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="mar" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know in Hindi to help you in India.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="cd0cd81413413e580112416f1e39c52d1321371741">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">Namaskar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="140d9b823fba40f93aeb45eafd9ecb6c1321371742">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">ho</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d0d11e83981374d270b4ab9b3481ff8d1321371742">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Naahi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="97a6858a23f236dd27d3db79bdd112151321371742">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">shama kara</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="79474a4e3a4ca4e73c1fb38b6610ea8a1321371742">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Abhari aahota</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="8c7962847e67d33e16b04f3d38e946e21321371743">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Aapala swagat ahe.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f0e66356eac288b8d89f8fa513542f0d1321371743">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">ma la samagala nahi</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e145f0f65899cd245dbfecdc53ecbe371321371743">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">parat sanga</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6683cd61b90b3050c45a866e561744fa1321371743">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">krupaya</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b2033e304e71222ea0df582b90b73ad91321371743">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">kitila ahe</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="c8ad0d847d9c372961bf97afe6034f251321371744">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="950a8c4a4c655f8ec768ac49ced37fe41321371744">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">nighato</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Msa:1:The basics

2012-05-14T13:55:42Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
-	{{reqrecord\|lang=eng}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Msa" level="1"><head><lessontitle>The basics</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319634563214">The first thing I'm going to say is "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560060432">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560189885">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635103173">The next thing I'm going to say is "I'm fine"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562320667">Khabar baik</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635179282">The next thing I'm going to say is "I'm sorry"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562356944">Maaf</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562631752">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637270219">Thank you</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563024194">Terima kasih</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637388892">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637292525">You're welcome.</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563068732">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563531343">The intonation is key.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319564070421">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564414837">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637317796">where are you going?</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564500728">Pergi mana?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566729742">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566810394">See you later!</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566926907">jumpa lagih</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{reqrecord\|lang=eng}}
		+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/zsm/The_basics}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Msa" level="1"><head><lessontitle>The basics</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319634563214">The first thing I'm going to say is "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560060432">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319560189885">Apa khabar</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635103173">The next thing I'm going to say is "I'm fine"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562320667">Khabar baik</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319635179282">The next thing I'm going to say is "I'm sorry"</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562356944">Maaf</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319562631752">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637270219">Thank you</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563024194">Terima kasih</target><count>2</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637388892">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637292525">You're welcome.</source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563068732">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319563531343">The intonation is key.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="b50db58489f1fcb3869b87cf588f9c411319564070421">Sama-sama</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564414837">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="b0840d262e8bddf0d9bdb8d63b002e5c1319637317796">where are you going?</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319564500728">Pergi mana?</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566729742">The next thing I'm going to say is</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566810394">See you later!</source><target speaker="T" sound="1fb7d3ce91f061ef314dd904097071181319566926907">jumpa lagih</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Kor:1:The survival kit

2012-05-14T13:55:19Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Korean]]		[[Category:Korean]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~kor~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="kor" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to Korea.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="085923032b644bbbe76c61a3470fde171296234378">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">안녕하세요.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c8a08bde3cf22cea8a236da12c2ad4491296234379">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">네.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6c66c379ce59b67b5454f5f5de89d02d1296234379">and "no"</source><target speaker="T" sound="">아니요.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6f885f2c365de7034dc4bc2fa7afa06c1296234379">Excuse me, for instance to ask a question:</source><target speaker="T" sound="">실례합니다.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">To apologise, for instance if you bump into someone:</source><target speaker="T" sound="">죄송합니다.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="adef1d83b2567e62467ebdbccf909b071296234379">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">감사합니다.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4ea7c936dde79c40a8c1c62f447235fb1296234380">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">천만에요.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f4b84750f41187810b96b857692f00151296234380">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">죄송하지만 이해를 못하겠어요.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">or to make it a lot simpler, just say:</source><target speaker="T" sound="">네?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b2d1c4c878127ca92376be56eced34271296234380">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">다시 한번 말씀해주시겠어요?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ef9441e7d39fae86c794a2fa7a17f8791296234380">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">부탁드립니다.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e3ed6d9841e1f5c53a5ed869f8cd0f521296234380">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">얼마에요?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b2986a25a0f81888719bf1cbe9550eb1296234381">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="133fa0d8233d25b875d7226433e120161296234381">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">안녕히계세요.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/ko/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="kor" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to Korea.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="085923032b644bbbe76c61a3470fde171296234378">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">안녕하세요.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c8a08bde3cf22cea8a236da12c2ad4491296234379">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">네.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6c66c379ce59b67b5454f5f5de89d02d1296234379">and "no"</source><target speaker="T" sound="">아니요.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6f885f2c365de7034dc4bc2fa7afa06c1296234379">Excuse me, for instance to ask a question:</source><target speaker="T" sound="">실례합니다.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">To apologise, for instance if you bump into someone:</source><target speaker="T" sound="">죄송합니다.</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="adef1d83b2567e62467ebdbccf909b071296234379">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">감사합니다.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4ea7c936dde79c40a8c1c62f447235fb1296234380">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">천만에요.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f4b84750f41187810b96b857692f00151296234380">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">죄송하지만 이해를 못하겠어요.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">or to make it a lot simpler, just say:</source><target speaker="T" sound="">네?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b2d1c4c878127ca92376be56eced34271296234380">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">다시 한번 말씀해주시겠어요?</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ef9441e7d39fae86c794a2fa7a17f8791296234380">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">부탁드립니다.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e3ed6d9841e1f5c53a5ed869f8cd0f521296234380">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">얼마에요?</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0b2986a25a0f81888719bf1cbe9550eb1296234381">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="133fa0d8233d25b875d7226433e120161296234381">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">안녕히계세요.</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Khm:1:The survival kit

2012-05-14T13:55:08Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Khmer]]		[[Category:Khmer]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~khm~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum khmer you should know before going to Cambodia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="5dce73e24d4eed4a10fcb7aebb3f8c8b1310549050">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390279546">សួរស្តី</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fac31a15d1da84a44b00ec1a529a65131310549051">Here's how you say "yes" if you are a woman.</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390796060">jaa</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">but if you are a man, you would say:</source><target speaker="T" sound="">baat</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ac4bb0a2f7edc901882cddab0a61a3cd1310549051">Both women and men say the same for "no":</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390891266">ot tay</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="62ae18c5db6b9e7475a8d8568a0848d31310549052">To say sorry, you can say:</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390908695">som toh - សូមទោស</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="dda9a13a697cbaa11efb96a8d9e4f3c31310549052">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390964275">aw kunh</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f5e88aadf6335f308c59eaa90a5093951310549052">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Mun ay te</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d51dac1ee88adc31907a12a443f42d5c1310549052">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Min yol dtay</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="2d69d7065df4ce914675f2855b2930971310549052">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b3d7b3817d3fde1780113ae1e70dfcd71310549053">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Som</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="eaa9c28b5dadae26a995a124c8a538f91310549053">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390987153">តើវាថ្លាប៉ុន្មាន</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="637f671a56fcef8d272a9df72d2efca21310549053">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="72a531f07a2deb1ddaa3f5cfb2ab7d1b1310549053">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">លាហើយ - Som leea hi</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/km/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum khmer you should know before going to Cambodia.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="5dce73e24d4eed4a10fcb7aebb3f8c8b1310549050">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390279546">សួរស្តី</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="fac31a15d1da84a44b00ec1a529a65131310549051">Here's how you say "yes" if you are a woman.</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390796060">jaa</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">but if you are a man, you would say:</source><target speaker="T" sound="">baat</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ac4bb0a2f7edc901882cddab0a61a3cd1310549051">Both women and men say the same for "no":</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390891266">ot tay</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="62ae18c5db6b9e7475a8d8568a0848d31310549052">To say sorry, you can say:</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390908695">som toh - សូមទោស</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="dda9a13a697cbaa11efb96a8d9e4f3c31310549052">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390964275">aw kunh</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f5e88aadf6335f308c59eaa90a5093951310549052">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Mun ay te</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d51dac1ee88adc31907a12a443f42d5c1310549052">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Min yol dtay</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="2d69d7065df4ce914675f2855b2930971310549052">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="b3d7b3817d3fde1780113ae1e70dfcd71310549053">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">Som</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="eaa9c28b5dadae26a995a124c8a538f91310549053">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="2f31d450c3ec70d12139ae3f820bd07e1312390987153">តើវាថ្លាប៉ុន្មាន</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="637f671a56fcef8d272a9df72d2efca21310549053">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="72a531f07a2deb1ddaa3f5cfb2ab7d1b1310549053">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">លាហើយ - Som leea hi</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Khm:1:Numbers - 1 to 10

2012-05-14T13:53:25Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Khmer]]		[[Category:Khmer]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~khm~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="1cf1fcdf7018272f11f054ca3e4cccad1311241420">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="9739457bfee20088337ec140426404b41311241417">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362276041">1 - ១ - Mooy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362319490">2 - ២ - Pee</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362331685">3 - ៣ - Bai</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362351350">4 - ៤ - Boon</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362368956">5 - ៥ - Pram</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362385662">6 - ៦ - Pram mooy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362398846">7 - ៧ - Pram pee</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362432035">8 - ៨ - Pram bai</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362444116">9 - ៩ - Pram boon</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362457188">10 - ១០ - dop</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d371beb1c8ad440cb157217943464e991311241418">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362470505">Pee</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="af7efaade587ee827b94294488caa9ca1311241418">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362481211">Pram</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ca7c383290886790a7d941c368c2c8521311241419">How about 9?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362733933">Pram boon</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="baf87853aabfa69b4927646c0b0265761311241419">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="">bai - boon</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7a0be910dbe39936f4cd7131ff578a661311241419">What's the french for 7?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362791663">pram pee</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="54c21819046538c09109f49e6811bb361311241419">And the following number?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362822669">pram bai</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f18ea71582a28f800e9155480326b4611311241419">What is one in khmer?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362864512">mooy</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="dcdb96bb8806907c615fbe94090c24e51311241420">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362912742">pram bai</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="745f735908d0cbe689fb9187932d50591311241420">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">mooy - pee - bai - boon - pram</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="812c63ac15b0bfb945e1c512d86558fe1311241420">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="">pram mooy - pram pee - pram bai - pram boon - dop</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/km/Numbers_-_1_to_10}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="khm" level="1"><head><lessontitle>Numbers - 1 to 10</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="1cf1fcdf7018272f11f054ca3e4cccad1311241420">This is a short lesson about counting from 1 to 10.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="9739457bfee20088337ec140426404b41311241417">Let's get started in order:</source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362276041">1 - ១ - Mooy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362319490">2 - ២ - Pee</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362331685">3 - ៣ - Bai</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362351350">4 - ៤ - Boon</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362368956">5 - ៥ - Pram</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362385662">6 - ៦ - Pram mooy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362398846">7 - ៧ - Pram pee</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362432035">8 - ៨ - Pram bai</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362444116">9 - ៩ - Pram boon</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound=""></source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362457188">10 - ១០ - dop</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d371beb1c8ad440cb157217943464e991311241418">Now your turn, do you remember how to say 2?</source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362470505">Pee</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="af7efaade587ee827b94294488caa9ca1311241418">How do you say 5?</source><target speaker="T" sound="0020633ce08e239d90fd892e9a18e5371312362481211">Pram</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="ca7c383290886790a7d941c368c2c8521311241419">How about 9?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362733933">Pram boon</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="baf87853aabfa69b4927646c0b0265761311241419">Say 3 and 4</source><target speaker="T" sound="">bai - boon</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="7a0be910dbe39936f4cd7131ff578a661311241419">What's the french for 7?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362791663">pram pee</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="54c21819046538c09109f49e6811bb361311241419">And the following number?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362822669">pram bai</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f18ea71582a28f800e9155480326b4611311241419">What is one in khmer?</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362864512">mooy</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="dcdb96bb8806907c615fbe94090c24e51311241420">Repeat number 8</source><target speaker="T" sound="78ebd7dba72c696a9d8b61fb582f92fe1312362912742">pram bai</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="745f735908d0cbe689fb9187932d50591311241420">Now can you repeat numbers 1 through 5?</source><target speaker="T" sound="">mooy - pee - bai - boon - pram</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="812c63ac15b0bfb945e1c512d86558fe1311241420">Now repeat 6 to 10.</source><target speaker="T" sound="">pram mooy - pram pee - pram bai - pram boon - dop</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Khm:1:Greetings

2012-05-14T13:53:08Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Khmer]]		[[Category:Khmer]]
-	{{~~reqrecord~~\|~~lang~~=~~khm~~}}<wikibabel><Lesson from="" to="" level=""><head><lessontitle>Greetings</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="F" /><speaker id="A" name="" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="F" /><speaker id="C" name="" sex="F" /><speaker id="D" name="" sex="F" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="59fb744fbd355736da39cc2bc199b3dc1311329211">In this lesson, we'll learn how to be civilised in Khmer, and say hello and goodbye to people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="46625ee69220cd6a362072099ac49de41311329206">The most usual way to say hello is</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362412651">Suosi dai</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1f0f1bd5a2426dd704cca539bf21d6511311329207">In the morning, you will often hear an equivalent to "good morning".</source><target speaker="T" sound="">Arun suosi dai</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="69c3bd1181d36c6ba4d122af4a2853561311329208">Repeat the word for hello during the day.</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362527528">suosi dai</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6c66989da0139138225b1c8469ed66b01311329209">To say goodbye, you'll want to say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">This is how you ask how someone is doing</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362554679">sok sabbai?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">To reply you're fine, just say:</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362853614">sok sabbai</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="cf4f23155add7dd88517fcd7066fa03a1311329213">It is usual to ask people how they are doing in most circumstances.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="1bad95b87ccd84399fb5937b9e33aa481311329211">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362887595">Sok sabbai?</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/km/Greetings}}<wikibabel><Lesson from="" to="" level=""><head><lessontitle>Greetings</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="F" /><speaker id="A" name="" sex="F" /><speaker id="B" name="" sex="F" /><speaker id="C" name="" sex="F" /><speaker id="D" name="" sex="F" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="59fb744fbd355736da39cc2bc199b3dc1311329211">In this lesson, we'll learn how to be civilised in Khmer, and say hello and goodbye to people.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="46625ee69220cd6a362072099ac49de41311329206">The most usual way to say hello is</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362412651">Suosi dai</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1f0f1bd5a2426dd704cca539bf21d6511311329207">In the morning, you will often hear an equivalent to "good morning".</source><target speaker="T" sound="">Arun suosi dai</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="69c3bd1181d36c6ba4d122af4a2853561311329208">Repeat the word for hello during the day.</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362527528">suosi dai</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="6c66989da0139138225b1c8469ed66b01311329209">To say goodbye, you'll want to say:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">This is how you ask how someone is doing</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362554679">sok sabbai?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">To reply you're fine, just say:</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362853614">sok sabbai</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="cf4f23155add7dd88517fcd7066fa03a1311329213">It is usual to ask people how they are doing in most circumstances.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="1bad95b87ccd84399fb5937b9e33aa481311329211">Ask again "how are you?"</source><target speaker="T" sound="c9df652596d8d44d011cbd90f3dc550f1312362887595">Sok sabbai?</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Hun:1:The survival kit

2012-05-14T13:52:51Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Hungarian]]		[[Category:Hungarian]]
-	{{~~Reqrecord~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="hun" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Hungarian speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Let's say "hello"</source><target speaker="T" sound="">Szia</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask someone how they are doing.</source><target speaker="T" sound="">Hogy vagy?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4abaa3d835141e5a12abab54e08cf1921284415883">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">igen</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="40d8139264ab16849ec78e3731aeeddd1284415883">and "no"</source><target speaker="T" sound="">nem</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c55332f347c9efb736a7c9fd5face26d1284415883">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Elneszest / boscanot</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="36d21f3eb175f23007f6eeaeee9f74661284415883">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">kozinem</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">This is how to say "you're welcome," which literally translates to "from the heart"</source><target speaker="T" sound="">szivesen</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f9cc222eb5d8718efc37ca144df1b5241284415884">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Nem ertem.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1f3de92c27aa618fe77a345afcb3364b1284415884">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f058368be53d1a1f7aaef953027a37961284415884">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="39f325748683ad19f7685b56fc17ad5a1284415884">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0f0f45929b9582aa896322d198642f4b1284415885">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="3989ecc5226dffcb0889dee3b60916511284415884">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Szia</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Let's count to ten.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">One</source><target speaker="T" sound="">Edgy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Two</source><target speaker="T" sound="">Ketto</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Three</source><target speaker="T" sound="">Harom</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Four</source><target speaker="T" sound="">Nedgy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Five</source><target speaker="T" sound="">Ot</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Six</source><target speaker="T" sound="">Hat</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Seven</source><target speaker="T" sound="">Het</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Eight</source><target speaker="T" sound="">Nyolc</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Nine</source><target speaker="T" sound="">Kilenc</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ten</source><target speaker="T" sound="">Tiz</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/hu/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="hun" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know before going to a Hungarian speaking country or region.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="">Let's say "hello"</source><target speaker="T" sound="">Szia</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ask someone how they are doing.</source><target speaker="T" sound="">Hogy vagy?</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="4abaa3d835141e5a12abab54e08cf1921284415883">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">igen</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="40d8139264ab16849ec78e3731aeeddd1284415883">and "no"</source><target speaker="T" sound="">nem</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c55332f347c9efb736a7c9fd5face26d1284415883">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Elneszest / boscanot</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="36d21f3eb175f23007f6eeaeee9f74661284415883">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">kozinem</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">This is how to say "you're welcome," which literally translates to "from the heart"</source><target speaker="T" sound="">szivesen</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f9cc222eb5d8718efc37ca144df1b5241284415884">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Nem ertem.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="1f3de92c27aa618fe77a345afcb3364b1284415884">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="f058368be53d1a1f7aaef953027a37961284415884">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="39f325748683ad19f7685b56fc17ad5a1284415884">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound=""></target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="0f0f45929b9582aa896322d198642f4b1284415885">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="3989ecc5226dffcb0889dee3b60916511284415884">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">Szia</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Let's count to ten.</source><target speaker="T" sound=""></target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">One</source><target speaker="T" sound="">Edgy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Two</source><target speaker="T" sound="">Ketto</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Three</source><target speaker="T" sound="">Harom</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Four</source><target speaker="T" sound="">Nedgy</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Five</source><target speaker="T" sound="">Ot</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Six</source><target speaker="T" sound="">Hat</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Seven</source><target speaker="T" sound="">Het</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Eight</source><target speaker="T" sound="">Nyolc</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Nine</source><target speaker="T" sound="">Kilenc</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="">Ten</source><target speaker="T" sound="">Tiz</target><count>1</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Hin:1:The survival kit

2012-05-14T13:52:38Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Hindi]]		[[Category:Hindi]]
-	{{~~reqrecord~~\| ~~lang~~=~~hin~~}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="hin" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know in Hindi to help you in India.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="31bb32e7ec6df0f6ef45410c9f083f8d1321268494">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">Namaste</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e678b924003d46de1174a5187eb55be91321268495">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Haan / Bilkul</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c6ed65a619180ac8a2a4b1c3ab8356231321268495">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Nahi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="706eaf7096afc4e84ea4ef5e5ff8bc651321268495">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Mafkijiye</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e0f2a03221e0d919aace223be6067a7a1321268495">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Shuriya</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9a02d5cc464de813b0a4b390fc6d1dda1321268496">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Aap ka Swagat hey.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0e0c162a4211cda13386ced87c60d8e01321268496">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Mujhe Samaj Nahi Aaya</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d411bb860d0fc3fc3b6e1c5276dc4ebf1321268496">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Kya aap doharayenge.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9ec15d37115e0836e0eb2dc5c41db2701321268496">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">krupaya</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="63d7ebb34419b606d21b2ea6b6af2ee81321268496">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">aye kitane ka hey</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="f33b5d26fd094e4252321a5388ba4f8a1321268497">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="40f59a4cf5ee787aea70d3214a52957b1321268497">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">alvida</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/hi/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="hin" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><comment><text speaker="T" sound="">In this lesson, we'll learn the bare minimum you should know in Hindi to help you in India.</text></comment><comment><text speaker="T" sound="">Let's aim for a few essential words and sentences:</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="31bb32e7ec6df0f6ef45410c9f083f8d1321268494">Start by saying hello</source><target speaker="T" sound="">Namaste</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e678b924003d46de1174a5187eb55be91321268495">Here's how you say "yes"</source><target speaker="T" sound="">Haan / Bilkul</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="c6ed65a619180ac8a2a4b1c3ab8356231321268495">and "no"</source><target speaker="T" sound="">Nahi</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="706eaf7096afc4e84ea4ef5e5ff8bc651321268495">Excuse me, for instance to ask a question, or if you bumped into someone by mistake.</source><target speaker="T" sound="">Mafkijiye</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="e0f2a03221e0d919aace223be6067a7a1321268495">To say thank you, say:</source><target speaker="T" sound="">Shuriya</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9a02d5cc464de813b0a4b390fc6d1dda1321268496">to which one can reply "you're welcome"</source><target speaker="T" sound="">Aap ka Swagat hey.</target><count>2</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="0e0c162a4211cda13386ced87c60d8e01321268496">If you don't understand what you're being told:</source><target speaker="T" sound="">Mujhe Samaj Nahi Aaya</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="d411bb860d0fc3fc3b6e1c5276dc4ebf1321268496">Then you can ask that they repeat:</source><target speaker="T" sound="">Kya aap doharayenge.</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="9ec15d37115e0836e0eb2dc5c41db2701321268496">Make sure you add a "please" wherever needed</source><target speaker="T" sound="">krupaya</target><count>3</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="63d7ebb34419b606d21b2ea6b6af2ee81321268496">For instance when asking how much something costs</source><target speaker="T" sound="">aye kitane ka hey</target><count>3</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="f33b5d26fd094e4252321a5388ba4f8a1321268497">This means "how much does this cost?", and should work for anything you point at.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="40f59a4cf5ee787aea70d3214a52957b1321268497">And finally, always say goodbye when you leave.</source><target speaker="T" sound="">alvida</target><count>3</count></sentence></Lesson></wikibabel>

Lesson:Ell:1:The survival kit

2012-05-14T13:48:06Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 14 May 2012
Line 1:		Line 1:
	[[Category:Greek]]		[[Category:Greek]]
-	<wikibabel><Lesson from="eng" to="Ell" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090668208">hello</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090087421">γειά σου</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090697132">This is the unformal singular version, which you can use with friends or relatives.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090718990">The formal version of hello would be</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090159548">γειά σας</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090738409">yes</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090180061">ναι</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090749396">no</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090194488">όχι</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090767787">Please.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090218584">παρακαλώ</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090812557">thank you</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090235907">ευχαριστώ</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090835767">you're welcome</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090254545">παρακαλώ</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090852304">This is the same word as "please".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090884625">Help!</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090271605">βοήθεια!</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090906534">Sorry</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090288570">συγνώμη</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090933249">I would like to have a beer.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090345112">θα ήθελα μια μπύρα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090959318">I'm feeling sick.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090367096">Δεν είμαι καλά</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090977139">Good morning.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090385926">καλημέρα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091017835">good evening</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090404520">καλησπέρα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091068611">Good night</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090423325">καληνύχτα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091083270">Cheers!</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090438772">Στην υγειά μας</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091099134">a simpler version is </source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090456102">γειά μας</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>	+	{{Moved_to_WO\|link=http://wikiotics.org/el/The_survival_kit}}<wikibabel><Lesson from="eng" to="Ell" level="1"><head><lessontitle>The survival kit</lessontitle><speakers><speaker id="T" name="Teacher" sex="M" /><speaker id="A" name="" sex="M" /><speaker id="B" name="" sex="M" /><speaker id="C" name="" sex="M" /><speaker id="D" name="" sex="M" /></speakers></head><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090668208">hello</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090087421">γειά σου</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090697132">This is the unformal singular version, which you can use with friends or relatives.</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090718990">The formal version of hello would be</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090159548">γειά σας</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090738409">yes</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090180061">ναι</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090749396">no</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090194488">όχι</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090767787">Please.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090218584">παρακαλώ</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090812557">thank you</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090235907">ευχαριστώ</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090835767">you're welcome</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090254545">παρακαλώ</target><count>1</count></sentence><comment><text speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090852304">This is the same word as "please".</text></comment><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090884625">Help!</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090271605">βοήθεια!</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090906534">Sorry</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090288570">συγνώμη</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090933249">I would like to have a beer.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090345112">θα ήθελα μια μπύρα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090959318">I'm feeling sick.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090367096">Δεν είμαι καλά</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287090977139">Good morning.</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090385926">καλημέρα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091017835">good evening</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090404520">καλησπέρα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091068611">Good night</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090423325">καληνύχτα</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091083270">Cheers!</source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090438772">Στην υγειά μας</target><count>1</count></sentence><sentence><source speaker="T" sound="89e5fa5d4a4ecd3674e0d65a1d90629f1287091099134">a simpler version is </source><target speaker="T" sound="6e7e6cedcdb850c403271ea026853a031287090456102">γειά μας</target><count>2</count></sentence></Lesson></wikibabel>