Pidiendo ayuda ( Español (castellano) --> 中文 ) Level 1
From Wikibabel
This page shows a lesson script with links to the various sound bits. At the bottom is a link to download the generated wikicast. You can edit this lesson by clicking the Edit link at the top of the page. Translate link is also available to create a lesson in another language while reusing some of the content in this lesson.
Teacher : Estas en la calle en Shanghai, y necesitas pedir ayuda a alguien.
Teacher : Ahora intenta contestar la pregunta antes de escuchar la solucion. Tendras tiempo para hablar, y la solucion va a ser repetida unas veces.
Teacher : Cada vez que hoyes una palabra nueva, intenta repetirla de alta voz. Es la mejor manera para aprender!
Teacher : Probablemente ya sabe que chino es una lengua "tonal", que significa que cada silaba puede tener varios sentidos segun la manera de decirla.
Teacher : Si no dices esto correctamente, podria parecer que estas diciendo algo como "puedo besarte?" :o)
Teacher : Pero de verdad en este caso, la gente sabra lo que quieres decir, aunque no lo digas perfectamente. No te preocupes demasiado!
Teacher : Despues de "perdon" (o "por favor"), preguntas a la mujer si habla ingles.
Juan: 你会说英文吗？
(x2)
Teacher : Puede preguntar muchas cosas simplemente por añadir este "ma" al fin de una frase positiva.
Teacher : Escucha la otra parte de la frase:
Juan: 你
(x2)
Teacher : Esto es una manera muy correcta de preguntar a alguien si habla ingles. Funciona para masculino y femenino.
Teacher : Y dice que puede hablar chino.
QingQing: 我会说中文。
(x2)
Teacher : Esto es "yo"
QingQing: 我
(x2)
Teacher : Escucha la palabra para "chino" otra vez:
QingQing: 中文
(x2)
Teacher : Y la frase entera:
QingQing: 我会说中文。
(x1)
Teacher : Despues dices:
QingQing: 好的
(x2)
Teacher : que significa "vale" o "bueno". Esto es una palabra muy utilisada en China. No te la olvides!
Teacher : Vale, acabamos de escuchar la conversacion completa. Ahora vamos intentar decir mas cosas utiles.
Teacher : Te acuerdas de como se dice "yo puedo hablar" o "yo sé hablar" ?
QingQing: 我会说
(x2)
Teacher : Ahora intenta decir "puedo hablar un poco de chino".
QingQing: 我会说一点中文
(x2)
Teacher : Como diria ella: "entiendes un poco de ingles" ?
QingQing: 你懂一点英文
(x2)
Teacher : En Chino, "español" como "la lengua española" se dice:
Juan: 西班牙语
(x1)
Teacher : Esto es otra palabra para "lengua"
Teacher: 语
(x2)
Teacher : y esto es "España"
Teacher: 西班牙
(x3)
Teacher : Y juntos, significan "español"
Teacher: 西班牙语
(x2)
Teacher : Ahora, como dirias que puedes hablar español?
Teacher: 我会说西班牙语
(x2)
Teacher : Mira! Acabas de decir algunas frases en Chino!
Download the wikicast for this lesson:
(about 5:44 playtime)
To modify this lesson, just click the Edit link at the top of the page. Don't be afraid to try! Everything is recorded, so you can always undo any mistake...
